【和訳】One Direction - Up All Night

（アルバム"Up All Night"より）



It feels like we’re living in fast forward
Another moment passing by
The party is ending but it’s now or never
Nobody’s going home tonight
人生を先走り過ぎてるような気がする
また貴重な一瞬が 目の前を通り過ぎてく
パーティーはもうすぐおしまい
だけどこんな機会は逃せない
今夜は誰も帰らない

Katy Perry is on replay
She’s on replay
DJ’s got the floor to shake
The floor to shake
People going all the way
Yeah all the way
I’m still wide awake
ケイティ・ペリーが流れっぱなし
流れっぱなし
DJがフロアを揺らしてる
フロアを揺らしてる
みんなぶっとびまくってる
ぶっとびまくってる
まだちっとも眠くない

I wanna stay up all night
And jump around until we see the sun
I wanna stay up all night
And find a girl and tell her she’s the one
一晩中騒ぎ続けたい
朝日が昇るまで飛び回りたい
一晩中騒ぎ続けたい
女の子に出会って 愛を告白したい

Hold onto the feeling
And don’t let it go
Cos we’ve gotta flow now
Get outta control
I wanna stay up all night
And do it all with you
その気持ちを胸に抱きしめて
絶対に忘れないで
今こそ感情を解き放つんだ
理性を失うんだ
一晩中騒ぎ続けたい
一晩中君と一緒に

Night like this all night
Up all night like this all night
Up all night
こんな夜を、一晩中
こんな夜を、一晩中、毎晩
騒ぎ続けていたい

Don’t even care about the table breaking
We only wanna have a laugh
I’m only thinking bout this I’m seeing
I hope she wanna kiss me back
テーブルが壊れたって 気にしないで
笑えれば何だっていいよ
目を付けた女の子のことしか考えられない
キスを返してくれたらいいのにな

Katy Perry is on replay
She’s on replay
DJ’s got the floor to shake
The floor to shake
People going all the way
All the way
I’m still wide awake
ケイティ・ペリーが流れっぱなし
流れっぱなし
DJがフロアを揺らしてる
フロアを揺らしてる
みんなぶっとびまくってる
ぶっとびまくってる
まだまだちっとも眠くない

I wanna stay up all night
And jump around until we see the sun
I wanna stay up all night
And find a girl and tell her she’s the one
一晩中騒ぎ続けたい
朝日が昇るまで飛び回りたい
一晩中騒ぎ続けたい
女の子に出会って愛を告白したい

Hold onto the feeling
And don’t let it go
Cos we’ve gotta flow now
Get outta control
I wanna stay up all night
And do it all with you
その気持ちを胸に抱きしめて
絶対に忘れないで
今こそ感情を解き放つんだ
理性を失うんだ
一晩中騒ぎ続けたい
一晩中君と一緒に

Night like this all night
Up all night like this all night
Up all night
こんな夜を 一晩中
こんな夜を 一晩中 毎晩
騒ぎ続けていたい

Categories: One Direction