【和訳】Paolo Nutini - High Hopes

（アルバム"Sunny Side Up"より）



My hopes are high
But my eyes can’t believe what they see
Give me something to believe
Something to believe
理想は高いほうだけど
目の前のものを信じられない
何か信じられるものを
信じられるものをちょうだい

Oh I got lucky in my life
And had plenty to eat
And I saw this world as one big pool of opportunity
But there’s too much mind corruption
Too little remedy (or that’s how it seems to me)
Yeah we need a moral education
To set the young minds free
人生は幸運に恵まれて
お腹いっぱい食べられるし
世界はまるで、機会で満ちた大きなプールのよう
でも信念を砕くものも多すぎて
治療法はほとんどないのが現実
��少なくとも僕にはそう思える）
若い野心を羽ばたかせるには
モラル教育が必要

So let us change what we can and
Accept what we can’t
Impart some of the wisdom
From that tried and tested man
There’s no harm in being wrong you know no
In fact to me, it’s common ground
So take that feather from you cap sir
And pass that feather around
だから起こり得る変化は認めてほしい
不可能なものは受け入れてほしい
困難を潜り抜けてきた先輩からは
ご教授を賜りたい
間違いは悪いものじゃない
実際、僕にとって間違いは当然のもの
だから帽子から羽根を引き抜いて
次の世代へ引き継いでほしい

My hopes are high
But my eyes can’t believe what they see
Give me something to believe
Something to believe
理想は高いほうだけど
目の前のものを信じられない
何か信じられるものを
信じられるものをちょうだい

Categories: Paolo Nutini