【和訳】Paolo Nutini - New Shoes

（アルバム"These Streets"より）



Live at Sziget


Woke up cold one Tuesday
I’m looking tired and feeling quite sick
I felt like there was something missing in day to day life
So I quickly opened the wardrobe
Pulled out some jeans and the t-shirt that seemed clean
Topped it off with a pair of old shoes
That ripped around the seams
And I thought these shoes just don’t suit me
ある肌寒い火曜日
目を覚ますと
顔がやつれ 気分も悪い
日常の暮らしに何かが欠けているような気がした
すぐにワードローブを開けて
ジーンズと清潔そうなシャツを引っ張り出して
古びた靴とあわせて着てみた
継ぎ目の辺りが破れた靴
それで思った
この靴は僕には似合わない

Hey I put some new shoes and suddenly everything feels alright
I said hey I put some new shoes
And everybody’s smiling, so inviting oh
Short of money but long on time
Slowly strolling in the sweet sunshine
And I’m running late and I don’t need an excuse
Cos I’m wearing my brand new shoes
新しい靴を履いた途端に すっかり気分が良くなった
新しい靴を履いたら
誰もが笑顔で 暖かい眼差しを向けてくれる
お金はないけど時間はたっぷり
心地よい陽だまりをゆっくりと散策
遅刻しそうだけど　言い訳は要らない
だって新品の靴を履いているから

Woke up late one Thursday
And I’m seeing stars as I’m rubbing my eyes
And I felt like there were two days missing
As I focused on the time
And I made my way to the kitchen
But I had to stop from the shock of what I found
A room full of all of my friends all dancing round and round
And I thought hello new shoes, bye bye blues
寝坊した木曜の朝
目をこすると、飛び交う星が見えた
時計を眺めながら
��日ばかり時間を飛ばしたような気がした
キッチンに向かうと
驚きで足が止まった
部屋いっぱいの友達が踊り回っている
それで思った、こんにちは、新品の靴
悲しみにさようなら

Hey I put some new shoes and suddenly everything feels alright
I said hey I put some new shoes
And everybody’s smiling, so inviting oh
Short of money but long on time
Slowly strolling in the sweet sunshine
And I’m running late and I don’t need an excuse
Cos I’m wearing my brand new shoes
新しい靴を履いた途端に、すっかり気分が良くなった
新しい靴を履いたら
誰もが笑顔で、暖かい眼差しを向けてくれる
お金はないけど時間はたっぷり
心地よい陽だまりをゆっくりと散策
遅刻しそうだけど、言い訳は要らない
だって新品の靴を履いているから

Take me wandering through these streets
Where bright lights and angels meet
Stone to stone they take me on
I’m walking till the break of dawn
ストリートへ散歩に連れ出して
天使と眩しい光が待ち合わせる場所へ
敷石から敷石へ僕を誘って
夜明けまで歩き続けよう

Hey I put some new shoes and suddenly everything feels alright
I said hey I put some new shoes
And everybody’s smiling, so inviting oh
Short of money but long on time
Slowly strolling in the sweet sunshine
And I’m running late and I don’t need an excuse
Cos I’m wearing my brand new shoes
新しい靴を履いた途端に　すっかり気分が良くなった
新しい靴を履いたら
誰もが笑顔で　暖かい眼差しを向けてくれる
お金はないけど時間はたっぷり
心地よい陽だまりをゆっくりと散策
遅刻しそうだけど　言い訳は要らない
だって新品の靴を履いているから

Categories: Paolo Nutini