【和訳】Paolo Nutini - Pencil Full of Lead

（アルバム"Sunny Side Up"より）









I’ve got a sheet for my bed and a pillow for my head
I’ve got a pencil full of lead
And some water for my throat
I’ve got buttons for my coat and sails on my boat
So much more than I needed before
I got money in the meter and two bar heater
Now it’s getting hotter, oh it’s only getting sweeter
I got legs on my chair and a head full of hair
Pot and a pan, and some shoes for my feet
I got a shelf full of books and most of my teeth
A few pairs of socks and a door with a lock
I got food in my belly and a license for my telly
And nothing’s gonna bring me down
ベッドにはシーツがかかって、頭を乗せる枕がある
書き尽くせないほどの有利な状況
乾いた喉を潤す水があって
コートにはボタンが付いていて、ボートには帆がついていて
望んだより多くのものを持っている
歌で稼ぎ、ヒーターはふたつもある
熱くなってきたね
素敵になってきたね
イスには脚があるし髪もふさふさ
ポットとフライパン、足にぴったりの靴が数足
本棚いっぱいの本と鍵つきの玄関、靴下も何足かあって
お腹はいっぱいで、テレビのライセンスもある
僕を落ち込ませるものは何もない

I got a nice guitar and tires on my car
I got most of the means and scripts for the scenes
I’m out and about, so I’m in with a shout
I got a fair bit of chat but better than that
I got food in my belly and a license for my telly
And nothing’s gonna bring me down
良いギターを持っているし、車にはタイアが付いている
状況に合わせた振る舞いや言動を心得ている
すっかり元気になって、大声であいさつすれば
少し立ち話もできるし、それより素晴らしいのは
お腹がいっぱいなことと、テレビのライセンスがあること
僕を落ち込ませるものは何もない

But the best of all
I’ve got my baby!
Oh the best of all
I’ve got my baby!
She’s mighty fine and says she’s all mine
And nothing’s gonna bring me down
でも一番素晴らしいのは
ベイビーがいてくれること
あの子は何よりも素晴らしい存在で
彼女のすべてが僕のものだと言ってくれる
そんな僕を落ち込ませるものは何も無い

Categories: Paolo Nutini