【和訳】Paolo Nutini - Growing Up Beside You

（アルバム"Sunny Side Up"より）



Sitting beside you in school
While we’d paint I’d make you laugh
Mine was never very good
Yours looked exactly like the photograph
Looks like I’m growing
I’m growing beside you
学生時代、美術の時間には
君の隣の席に座って、君を笑わせたね
僕の作品は、いつも出来が悪くて
君の作品は、写真のように上手だった
どうやら僕は君の隣で
君の隣で成長していくみたい

And the sun sets the scene
While the rain misses me
And all the time I’ll be growing
I’ll be growing up beside you
世界に太陽が顔を出した
雨は僕を見失って
そうしていつのときも僕は
君の隣で成長していく

I don’t always get the way you feel
But now I’ve learnt to live with that
It’s like I’m a part of something real
I was hitting the bottle now I’ve broke the seal
Looks like I’m growing
I’m growing up beside you
いつでも君の気持ちを理解できるわけじゃない
でも今はそんな現実と共に生きてゆける
まるで何か、本物の一部になれたような気分
大酒を飲んで、何度もトイレに行って
どうやら僕は君の隣で
君の隣で成長していくみたい

And the sun sets the scene
While the rain misses me
And all the time I’ll be growing
I’ll be growing up beside you
世界に太陽が顔を出した
雨は僕を見失って
そうしていつのときも僕は
君の隣で成長していく

Categories: Paolo Nutini