【和訳】Passenger - Let Her Go

（アルバム"All The Little Lights"より）



Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
薄暗くなって初めて
明かりを必要とするように
雪が降り始めてやっと
晴れの日が恋しくなったり
失って初めて
彼女を愛してると気付いたり

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you’re missin' home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
落ち込んで初めて
浮かれてた自分に気付く
家に帰りたいとき限って
旅路を長く退屈に感じる
失って初めて
彼女を愛してると気付く
失って初めて

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you'll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
グラスの底を見つめながら
いつか長続きする夢を見たいと考える
けれど夢というものは
のろのろ近付いてくるくせに
去るとなれば駆け足

You see her when you close your eyes
Maybe one day you'll understand why
Everything you touch surely dies
目を閉じると 彼女が見える
きっといつか 悟るときが来る
その手で触れるものが必ず息絶えてしまう理由
けれど人は

But you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
薄暗くなって初めて
明かりを必要とするように
雪が降り始めてやっと
晴れの日が恋しくなったり
失って初めて
彼女を愛してると気付いたり

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go
落ち込んで初めて
浮かれてた自分に気付く
家に帰りたいとき限って
旅路を長く退屈に感じる
失って初めて
彼女を愛してると気付く
失って初めて

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
'Cause love comes slow and it goes so fast
暗闇の中 天井を見つめる
お馴染みの虚しさが胸に込み上げる
愛というものは
のろのろ近付いてくるくせに
去るとなれば駆け足

Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
'Cause you loved her too much
And you dived too deep
眠りに落ちて 彼女の姿を見つける
けれど触れることも
留めおくこともできない
あまりに強く 愛しすぎたせい
あまりに深く 恋に落ちたせい

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
薄暗くなって初めて
明かりを必要とするように
雪が降り始めてやっと
晴れの日が恋しくなったり
失って初めて
彼女を愛してると気付いたり

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go
落ち込んで初めて
浮かれてた自分に気付く
家に帰りたいとき限って
旅路を長く退屈に感じる
失って初めて
彼女を愛してると気付く
失って初めて

Will you let her go?
本当に失ってしまっていいの？

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
薄暗くなって初めて
明かりを必要とするように
雪が降り始めてやっと
晴れの日が恋しくなったり
失って初めて
彼女を愛してると気付いたり

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go
落ち込んで初めて
浮かれてた自分に気付く
家に帰りたいとき限って
旅路を長く退屈に感じる
失って初めて
彼女を愛してると気付く
失って初めて

And you let her go
そして彼女を失ってしまう

Categories: Passenger