【和訳】Phil Collins - Against All Odds

（アルバム"Against All Odds"より）

*against all odds… 強い困難に関わらず

How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you
You're the only one who really knew me at all
離れていく君を
跡形もなく消えようとしている君を
放っておけるはずがない
君と一緒にこうして同じ空気を吸っていて
僕を本当に知っている人間は君ひとりだけだというのに

How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears
You're the only one who really knew me at all
君が去っていこうと　見守ることしかできないというのに
こんな僕を置いて　離れていかないでくれ
笑顔も痛みも　涙さえも分かち合ってきた
僕を本当に知っている人間は君ひとりだけ

So take a look at me now
Cos there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Just take a look at me now
Well there's just an empty space
And you coming back to me is against the odds and that's what I've got to face
僕のありさまをごらんよ
からっぽの空間の中には
君の顔をちらと思い出せるものすら
残されていない
僕のありさまをごらんよ
からっぽの空間の中で
君が戻ってくる見込みは無いも同然という現実に
向き合わなくちゃならないんだ

I wish I could just make you turn around,
turn around and see me cry
There's so much I need to say to you,
so many reasons why
You're the only one who really knew me at all
振り返らせることができたらいいのに
振り向いて　僕の泣き顔を見てくれよ
君に言わなきゃならないことが
伝えなきゃならない理由が　たくさんあるんだ
僕を本当に知っている人間は君一人だけ

So take a look at me now, well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Just take a look at me now
Cos there's just an empty space
僕のありさまをごらんよ
からっぽの空間の中には
君の顔をちらと思い出せるものすら
残されていない
僕のありさまをごらんよ
からっぽの空間しかない

But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face
Just take a look at me now, cos I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It's a chance I've got to take
でも君を待つことだけが僕にできるすべてで
僕はそんな現実に向き合わなきゃならないんだ
僕のありさまをごらんよ
まだこうしてじっと立ちすくんでいる
君が戻ってくる見込みなんて無いも同然
だけどそのわずかなチャンスを　逃したくない

Just take a look at me now
僕を見ておくれよ

Categories: glee season4, Phil Collins