【和訳】Mika - Pick Up Off The Floor

(アルバム"The Boy Who Knew Too Much"より)

There’s a girl thought she knew
What her life was going to do
Then she goes and falls in love and
Throws it all away
ある女の子のお話
先の人生で何が起きるのか
見るまでもなく知った気でいた彼女は
けれど進んだ先の未来で恋に落ち
全てを手放し 恋に身を委ねた

But her man can’t decide
If he’s made the right choice in life
So she comes home one day to find
He’s gone away
ところが彼女の恋人は
それが人生において本当に正しい決断かどうか
確信を持つことができなかった
そしてある日 彼女が帰宅すると
彼が姿を消していた

Put your heart back in your pocket
Pick your love up off the floor
Well your mama says you’re stopping
But girl let me tell you more
If he’s 95 or 22
A boy’s gonna do what he’s gonna do
He says he don’t love you anymore
So pick up off the floor
恋をポケットにしまい直して
床に散らばった愛を拾い上げて
君のママは もう先はないと言う
けれど もっとタメになることを教えてあげる
95歳の爺さんでも
22歳の青年でも
男というのは 好き勝手に生きる生き物
彼はもう君を愛していない
さあ 倒れこんだ身体を起こして
立ち上がるんだ

Walks around an empty town
Sees his face coming around
Every corner takes on similar stay
空っぽの街を彷徨い歩く
彼の顔が近付いてくる気がして
曲がり角では必ず足が止まる

Love is lost love can burn
Bet your luck will return
But if you’re dragging it down
You won’t know it’s there
愛は失われた
愛は心を傷つけるものでもある
いつか必ず幸運が戻ってくる
けれど心を閉ざしたままでは
その存在に気付くこともできない

Put your heart back in your pocket
Pick your love up off the floor
Well your mama says you’re stopping
But girl let me tell you more
If he’s 95 or 22
A boy’s gonna do what he’s gonna do
He says he don’t love you anymore
So pick up off the floor
恋をポケットにしまい直して
床に散らばった愛を拾い上げて
君のママは もう先はないと言う
けれど もっとタメになることを教えてあげる
95歳の爺さんでも
22歳の青年でも
男というのは 好き勝手に生きる生き物
彼はもう君を愛していない
さあ 倒れこんだ身体を起こして
立ち上がるんだ

Categories: Mika