20131111

【和訳】P!nk - Blow Me (One Last Kiss)

Blow Me (One Last Kiss)
The Truth About Love
P!nk





blow (me) = (わたしを)ふる
blow (me) a kiss = 投げキスを送る
*grasp = 掴む、理解する

White knuckles and sweaty palms from hanging on too tight
Clenched shut jaw, I've got another headache again tonight
力を込めた拳が白くなるくらい
手のひらに汗をかくくらい
奥歯を噛み締めながら
必死でしがみついてきた
今夜もまた頭痛に悩まされる

Eyes on fire, eyes on fire, and they burn from all the tears
I've been crying, I've been crying, I've been dying over you
目が大変なことになってる
涙を流しすぎて真っ赤に腫れてる
泣きっぱなしだった
ずっと泣きっぱなしだった
あんたを求め続けてた

Tie a knot in the rope, tryin' to hold, tryin' to hold,
But there's nothing to *grasp so I let go
ロープでノットを結び付けて
何とか持ちこたえようと頑張ってみても
もう何も掴めない
だから手を離すよ

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
もう我慢の限界なのかも
ちょっと考えすぎてるだけかも
あたしたちはもうおしまいかも
(最後にもう一回だけ 投げキスを送って)

You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so
(blow me one last kiss)
あんたは「マジになりすぎ」って思ってる
あたしは「完全にダメな男」って思ってる
頭がぐちゃぐちゃになっちゃった
だから最後にもう一回だけ
投げキスを送って

Just when it can't get worse, I've had a shit day (NO!)
Have you had a shit day? (NO!) we've had a shit day (NO!)
ただでさえどん底にいるっていうのに
本当に酷い一日だった
あんたの方も酷い一日だった?
お互い酷い一日だったみたいね

I think that life's too short for this I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this blow me one last kiss
この愛を成し遂げるには人生は短すぎるよ
何も知らずに幸せだった頃に戻りたいよ
もう我慢も限界なの
最後にもう一回だけ
投げキスを送って

I won't miss all of the fighting that we always did
Take it in, I mean what I say when I say there is nothing left
No more sick whiskey dick
no more battles for me
You'll be calling a trick
'cause you'll no longer sleep
I'll dress nice, I'll look good
I'll go dancing alone
I will laugh, I'll get drunk
I'll take somebody home
ふたりいつも繰り返した喧嘩を
懐かしむなんてありえない
事実を受け止めて
本気で言ってるの
もう何も残ってないの
ウィスキー臭い男なんかいらない
もう頑張りたくない
あんたの方は夜も眠れず
薬に頼ることになるんだろうけど
あたしはきれいに着飾って
ちゃんとお化粧して
ひとりで踊りに出掛けるわ
笑って 飲んで
誰かをお持ち帰りするわ

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
もう我慢の限界なのかも
ちょっと考えすぎてるだけかも
あたしたちはもうおしまいかも
(最後にもう一回だけ 投げキスを送って)

You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so
(blow me one last kiss)
あんたは「マジになりすぎ」って思ってる
あたしは「完全にダメな男」って思ってる
頭がぐちゃぐちゃになっちゃった
だから最後にもう一回だけ
投げキスを送って

Just when it can't get worse, I've had a shit day (NO!)
Have you had a shit day? (NO!) we've had a shit day (NO!)
ただでさえどん底にいるっていうのに
本当に酷い一日だった
あんたの方も酷い一日だった?
お互い酷い一日だったみたいね

I think that life's too short for this I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this blow me one last kiss
この愛を成し遂げるには人生は短すぎるよ
何も知らずに幸せだった頃に戻りたいよ
もう我慢も限界なの
最後にもう一回だけ
投げキスを送って

I will do what I please, anything that I want
I will breathe, I will breathe, I won't worry at all
You will pay for your sins, you'll be sorry my dear
All the lies, all the why's, will all be crystal clear
自分が楽しめることをする
本当にしたいことをする
たっぷり深呼吸して
ちっとも悩まない
自分の罪は自分で償いなさいよ
うんと後悔すればいい
嘘も疑問も全部
透き通るほどはっきりしてくるから

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
もう我慢の限界なのかも
ちょっと考えすぎてるだけかも
あたしたちはもうおしまいかも
(最後にもう一回だけ 投げキスを送って)

You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so
(blow me one last kiss)
あんたは「マジになりすぎ」って思ってる
あたしは「完全にダメな男」って思ってる
頭がぐちゃぐちゃになっちゃった
だから最後にもう一回だけ
投げキスを送って

Just when it can't get worse, I've had a shit day (NO!)
Have you had a shit day? (NO!) we've had a shit day (NO!)
ただでさえどん底にいるっていうのに
本当に酷い一日だった
あんたの方も酷い一日だった?
お互い酷い一日だったみたいね

I think that life's too short for this I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this blow me one last kiss
この愛を成し遂げるには人生は短すぎるよ
何も知らずに幸せだった頃に戻りたいよ
もう我慢も限界なの
最後にもう一回だけ
投げキスを送って
Categories:

0 comments:

コメントを投稿