【和訳】P!nk - Slut Like You

Slut Like You
The Truth About Love
P!nk



I'm not a slut I just love love
"好き者"なんかじゃない
好きでたまらないだけよ

Tell me something new
'Cause I've heard this
Okay I'll fuck you
A little taste test
You'll be my little friend
You'll be my little friend
You'll be my little friend
何か話してよ
こんな話知ってる？
オッケー あんたは合格
ちょっと味見させてね
お友だちになりましょう

And they think we fall in love
But that's not it
Just want to get some
Ain't that some shit
You'll be my little friend
You'll be my little friend
You'll be my little friend
Yeah, yeah, yeah
付き合ってるんだって思われてるけど
そういう関係じゃないわ
ちょっと楽しみたいだけなの
面倒なことなんか要らない
いいお友だち同士でいましょう

I got a little piece of you-hoo
And it's just like woo hoo
Wham! Bam! Thank you Ma'am
Woo, hoo
I'm a slut Like you
You say you're looking for a fool
And I'm just like "me too!"
I'm gonna let ya know the truth
I'm a slut like you
おすそわけしてもらうわ
叫び出したい気分よ
どうもありがとう マダム
「簡単な相手を探してるんだ」
「あたしもよ！」
ほんとのこと教えてあげる
あたしもあんたと同じ
好き者なのよ

Sitting with my friends
And we're picking who we might let in (That one?)
Them boys are starving
They're just our little friend
They're just our little friend
They're just our little friend
友達同士席を囲みながら
新しい仲間を探してる
��あの子はどう？）
男の子たちはすっかり飢えてる
みんなあたしたちのお友だち

Listen you little fucker
You think you call the shots ? (Nope)
I just bought you some!
Drink up your rides gone
This might be fun
You're now my little friend
You're now my little friend
You're now my little friend
Yeah, yeah, yeah
ちょっと あんた よく聞きなさい
あんたに指図される覚えなんかないのよ
��ありえないっつーの）
ほら おごってあげるからさ
終電が終わるまで飲もうよ
絶対楽しいから
これであたしたち お友だちね

I got a little piece of you-hoo
And it's just like woo-hoo
Wham! Bam! Thank you Mam
Woo hoo
I'm a slut like you, I'm a slut like you
You say you're looking for a fool
And I'm just like "me too!"
I'm gonna let ya know the truth
I'm a slut like you
おすそわけしてもらうわ
叫び出したい気分よ
どうもありがとう マダム
「簡単な相手を探してるんだ」
「あたしもよ！」
ほんとのこと教えてあげる
あたしもあんたと同じ
好き者なのよ

You don't win a prize with your googly eyes
I'm not a cracker jack
You can't go inside
Unless I let you jack, or Sam?
Fuck what's your name again ?
You, male, come, now
You, caveman, sit down
You shh don't ruin it, wow!
Check please
こんなことで目を回すほど驚いてちゃ
賞品は勝ち取れないわよ
あたしはクラッカージャックなんかじゃないの
あたしが許可しない限り
中には入れさせないわ
えっと、ジャックだっけ？サムだけ？
ああもう あんたの名前は何だっけ？
あんた、男ね、こっちに来て
あんた、原始人並みね、座ってちょうだい
あんた、シー！ じゃましないで！
お会計おねがい！

I, I've got a little piece of you
And it's just like woo hoo
(Is he still talking?)
Wham bam Thank you Mam
Boo Hoo
I'm a slut like You
おすそわけしてもらうわ
叫び出したい気分よ
��あいつ まだ何か言ってんの？）
どうもありがとう マダム
「簡単な相手を探してるんだ」
「あたしもよ！」
ほんとのこと教えてあげる
あたしもあんたと同じ
好き者なのよ

You hoo
Looks like the joke's on you-hoo
So go home and cry like boo-hoo
I'm a slut like you

I got a little piece of you-hoo
And it's just like woo hoo
Wham bam thank you Mam
Woo hoo
I'm a slut like you
You say you're looking for a fool
And I'm just like me too
I'm gonna let ya know the truth
I'm a slut like you, slut like you
おすそわけしてもらうわ
叫び出したい気分よ
どうもありがとう マダム
「簡単な相手を探してるんだ」
「あたしもよ！」
ほんとのこと教えてあげる
あたしもあんたと同じ
好き者なのよ

Categories: P!nk