【和訳】P!nk - Just Give Me A Reason feat. Nate Ruess

Just Give Me A Reason feat. Nate Ruess
The Truth About Love
P!nk



Right from the start
You were a thief, you stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me, that weren't all that pretty
And with every touch you fixed them
出会った瞬間から
あなたは泥棒だった
わたしは心を盗まれた
わたしは自ら進んで被害者になり
あらゆる自分をさらけ出した
中には醜い部分もあったけれど
そのたびあなたの温もりが美しさをくれた

Now you've been talking in your sleep oh oh
Things you never say to me oh oh
Tell me that you've had enough
Of our love, our love
けれど今、あなたはわたしに直接言えないことを
代わりに寝言で口にする
もうたくさんだと思うなら、そう言ってよ
ふたりの愛は終わったと

Just give me a reason, just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent, and we can learn to love again
It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts
We're not broken just bent, and we can learn to love again
理由を話して
ささいな理由で構わないから
ちょっと待ってよ
わたしたちは壊れてない
曲がってしまっただけ
ふたりならもう一度愛を見つけ出せる
星空の彼方に
心に刻まれた傷跡に
壊れたんじゃない、曲がってしまっただけ
ふたりならもう一度愛を見つけ出せる

I'm sorry I don't understand
Where all of this is coming from
I thought that we were fine
(Oh we had everything)
Your head is running wild again
My dear we still have everythin'
And it's all in your mind
(Yeah but this is happenin')
ごめんよ、でも理解できないよ
一体どうしてこんなことになったんだろう？
順調だと思ってたのに
��すべてを手にしていたはずなのに）
また君は考えすぎてる
ねえ、僕らはまだすべてを持っているよ
全部君の勘違いなんだよ
��そうね、でもこれが現実なのよ）

You've been havin' real bad dreams oh oh
You used to lie so close to me oh oh
There's nothing more than empty sheets between our love, our love
Oh our love, our love
悪い夢を見ているんだね
前の君は僕のすぐそばに身を寄せ眠っていたのに
今そこにあるのは
ふたりの愛のあいだにあるのは
からっぽのシーツだけ

Just give me a reason, just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent, and we can learn to love again
It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts
We're not broken just bent, and we can learn to love again
理由を話して
ささいな理由で構わないから
ちょっと待ってよ
わたしたちは壊れてない
曲がってしまっただけ
ふたりならもう一度愛を見つけ出せる
星空の彼方に
心に刻まれた傷跡に
壊れたんじゃない、曲がってしまっただけ
ふたりならもう一度愛を見つけ出せる

Oh tear ducts and rust
I'll fix it for us
We're collecting dust, but our love's enough
You're holding it in
You're pouring a drink
No nothing is as bad as it seems
We'll come clean
涙腺も、さび付いた心も
あなたのためなら、直してみせる
ふたりの関係に埃が溜まっていく
でもこの愛さえあればそれでいい
君は黙りこくる
あなたはお酒を注ぐ
真実は見た目ほど悪くはないはず
本音を吐き出そう

Just give me a reason, just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent, and we can learn to love again
It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts
We're not broken just bent, and we can learn to love again
理由を話して
ささいな理由で構わないから
ちょっと待ってよ
わたしたちは壊れてない
曲がってしまっただけ
ふたりならもう一度愛を見つけ出せる
星空の彼方に
心に刻まれた傷跡に
壊れたんじゃない、曲がってしまっただけ
ふたりならもう一度愛を見つけ出せる

Categories: P!nk