Resistance

Resistance
Muse
レジスタンス＝抵抗、抗戦
��邦題は「愛の抗戦」）


Is our secret safe tonight?
And are we out of sight
Or will our world come tumbling down?
Will they find our hiding place?
Is this our last embrace
Or will the walls start caving in?
今夜、秘密は漏れていないだろうか？
存在は知られずにいるだろうか？
俺たちの世界は崩壊するのだろうか
隠れ家が見つかってしまうのか？
これが最後の抱擁になるのだろうか
壁は地中へと落ちてしまうだろうか


It could be wrong, could be wrong
But it should've been right
It could be wrong, could be wrong
To let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong
Are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong
This is out of control
失敗かもしれない
―正当であるはずだったのに
失敗かもしれない
―心を完全燃焼させようと
失敗かもしれない
―足元に穴を掘っているだけ？
失敗かもしれない
―もう手に負えない

It could be wrong, could be wrong
It could never last
It could be wrong, could be wrong
Must erase it fast
It could be wrong, could be wrong
But it could've been right
It could be wrong, could be
失敗かもしれない
―終わりなどないはずだったのに
失敗かもしれない
―今すぐ消し去らなくては
失敗かもしれない
―けれどここまでは正しかったはず

Love is our resistance, they'll keep us apart
And they won't stop breaking us down
And hold me, our lips must always be sealed
愛こそがレジスタンス
ふたりを引き離す力に
崩壊させようとする力に抗って
抱きしめておくれ
いつのときも唇をきつく結んで

If we live our life in fear
I'll wait a thousand years
Just to see you smile again
Quell your prayers for love and peace
You'll wake the thought police
We can hide the truth inside
恐ればかりの人生を生きるとしても
もう一度君の笑顔を見られるのなら
千年の時を待っていられる
愛と平和への願いを鎮めよう
思考に統制官を働かせれば
真実はいつまでも胸に秘められたまま

It could be wrong, could be wrong
But it should've been right
It could be wrong, could be wrong
To let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong
Are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong
This is out of control

The night has reached its end
We can't pretend
We must run, we must run
It's time to run
夜に終わりが来れば
もう隠せない
逃げ出すしかない
走り出して行くしかない

Take us away from here
Protect us from further harm
RESISTANCE!
ここから遠くへ連れ出してくれ
未来に待つ悪の手から守ってくれ
レジスタンス！

Categories: Muse