【和訳】The Killers - This Is Your Life

（アルバム"Day & Age"より）

このアルバムの曲はどれも本当に大好きだけど、この曲は特別。



*訳注*
*take a number = 辛抱しろ
******

Candy talks to strangers
Thinks her life’s in danger
No one gives a damn about her hair
キャンディは見知らぬ人々に声をかける
彼女にとっては 人生の危機
誰も彼女の髪に目を留めてくれない

It’s lonely down on track street
She used go by Jackie’s
トラックストリートを孤独な散歩
昔はジャッキーのところに立ち寄ったりもしたのに

The cops
They’ll steal your dream
And they’ll kill your prayers
警官たちが
夢を盗んでいく
そして祈りの息の根を止める

Take a number where the blood just barely dried
焦らないで
まだ血が乾き始めたばかり

Wait for something better
No one behind you
Watching your shadows
This feeling won’t go
何かもっと良いことが起きるのを待とう
誰も君を追い詰めたりしない
君の影を見張ってなんかいないよ
この気持ちはきっと消えない

Crooked wheels keep turning
Children are you learning
Acclimatize but don’t you lose the plot
歪んだ車輪は回り続ける
子どもたちよ きちんと学んでいるかい？
新しい状況に順応したとしても
本来の筋書きを忘れちゃいけないよ

A history of blisters
Your brothers and your sisters
Somewhere in the pages we forgot
傷だらけの歴史
同志たちの名前は
忘れてしまったページのどこかに
記されている

Take a number Jackie
Where the blood just barely dried
You know I’m on your side
焦らないで ジャッキー
やっと血が乾き始めたね
ねえ 僕は君の味方だよ

Wait for something better
No one behind you
Watching your shadows
You gotta be stronger
Than the story
Don’t let it blind you
Rivers of shadows
This feeling won’t go
何かもっと良いことが起きるのを待とう
誰も君を追い詰めない
君の影を見張ってなんかいないよ
想像の物語を超えるほど
強くならなきゃいけないよ
陰鬱な川の流れに
飲み込まれちゃいけないよ
この気持ちはきっと消えない

And the sky is full of dreams
But you don’t know how to fly
I don’t have a simple answer
But I know that I could ask for
Something better
空には夢がいっぱいなのに
君は飛び方を知らない
簡単な答えなどないけど
でも期待していいと思う
もっと素敵な展開を

Wait for something better
No one behind you
Watching your shadows
This feeling won’t go
何かもっと良いことが起きるのを待とう
誰も君を追い詰めたりしない
君の影を見張ってなんかいないよ
この気持ちはきっと消えない

Categories: The Killers