【和訳】The Killers - The World We Live In

（アルバム"Day & Age"より）

アルバムのタイトル"Day & Age"はこの曲の歌詞から。

******

This is the world that we live in
I feel myself get tired
This is the world that we live in
僕らはこんな世界で暮らしてる
少し疲れてしまった気がするよ
僕らはこんな世界で暮らしてる

Well maybe I was mistaken
I heard a rumor that you quit this day and age
Well maybe I was mistaken
たぶん僕は誤解されてた
君がこの時代から手を引いたと
噂で聞いたよ
たぶん僕は誤解されてた

Bless your body bless your soul
Pray for peace and self-control
肉体を大切に
魂を大切に
平和と自制を祈るよ

I gotta believe it’s worth it
Without a victory
I’m so sanctified and free
Well maybe I’m just mistaken
信じたい
勝利などなくても
僕は幸福でいられる
自由でいられる
たぶん僕は誤解されている

Lesson learned and the wheels keep turning
教訓を得てもなお
回り続ける運命の輪

This is the world that we live in
I can’t take blame for two
This is the world that we live in
And maybe we’ll make it through
僕らが暮らすこの世界
二人分の責任は背負えない
僕らが暮らすこの世界
いつか切り抜けて行ける

Bless your body bless your soul
Reel me in and cut my throat
Underneath the waterfall
Baby we’re still in this oh yeah
肉体を大切に、魂を大切に
僕を手繰り寄せて
のど元をかき切ってごらん
でも僕らは滝に打たれている
まだ抜け出せない

I had a dream that
I was falling down
There’s no next time around
A stormy wastes its water on me
But my life was free
こんな夢を見た
僕は倒れこんで
二度と立ち上がれずにいた
そこへ嵐が僕に大雨を浴びせた
でも僕の人生は自由そのものだった

I guess it’s the world that we live in
It’s not too late for that
This is the world that we live in
And no, we can’t go back
それはきっと僕らが暮らすこの世界
そう思うのもまだ手遅れじゃない
僕らが暮らすこの世界では
後戻りなんかできっこない

This is the world that we live in
I still want something real
This is the world that we live in
I know that we can heal over time
僕らが暮らすこの世界には
まだ真実があると信じている
僕らが暮らすこの世界では
時が経てば傷は癒される

This is the world that we live in
僕らが暮らしているのはそんな世界

Categories: The Killers