【和訳】The Killers - Blowback

She's reaching for her backpack

Puts out a cigarette and gets on the bus

She's sittin' on a secret

She didn't ask for, no girl ever did

彼女はリュックサックに手を伸ばし

タバコの火を消してバスに乗り込む

彼女はある秘密の上に座っている

それは彼女が望んだことじゃないし

どんな女の子も望むことじゃない

But there's a whisper in her heartbeat

And she can hear it just enough to keep her alive

When she's breathing in the blowback

There's nothing you can offer she ain't already tried

けれど彼女の鼓動には　囁き声が潜んでいて

生きるのに必要なだけ充分に　その声を聞くことはできて

副流煙を吸い込む彼女は

既にあらゆる手を尽くしてきた

But she's breathing in the blowback

Born into poor white trash and always typecast

But she's gonna break out, boy, you'd better know that

It's just a matter of time

She fights back

(Breathing in again)

Breathing in the blowback

けれど彼女は副流煙を吸い込む

貧乏な白人の家庭に生まれ

同じ型の役ばかりを割り当てられてきた

でも彼女はそんな状況を打破する

そこを分かっておかなくちゃ

時間の問題だよ

彼女はやり返すさ

（また一息　吸い込んで）

誰かの吐いた副流煙を吸い込んで

She is sucking on a Tic-Tac

A good man is a mystery, she's looking for clues

Woah, you'd better check that, buddy

'Cause the blacktop's burning up what's left of the fuse

彼女はキャンディをしゃぶっている

良い男って謎だな

彼女は手掛かりを探している

しっかり見ておくがいい

導火線の残りカスを　アスファルトが燃やし尽くしてる

And she knows where she comes from

Doesn't need you dragging her all through it again

It's like breathing in the blowback

It's a hijack, now how much are you willing to spend?

彼女は自分自身の出所に気が付いた

もうあちこちお前に引きずられていく必要なんかない

それはまるで副流煙を吸う行為のよう

それはハイジャックだ

さあ　どのくらい金を注ぎ込みたいんだ？

But she's breathing in the blowback

Born into poor white trash and always typecast

But she's gonna break out, boy, you'd better know that

It's just a matter of time

She fights back

(Breathing in again)

Breathing in the blowback

けれど彼女は副流煙を吸い込む

貧乏な白人の家庭に生まれ

同じ型の役ばかりを割り当てられてきた

でも彼女はそんな状況を打破する

どうかそこを分かっていてほしい

時間の問題だよ

彼女はやり返すさ

（また一息　吸い込んで）

誰かが吐いた副流煙を吸い込んで

(Breathing in the blowback)

Pinwheels spinning, roller skates and red flags

(Breathing in the blowback)

She's gonna break out, boy, you'd better know that

（副流煙を吸い込んで）

風車が回っている

ローラースケートと赤い旗

（副流煙を吸い込んで）

彼女はこの状況を打破する

いいか　そこを分かっておくんだな

Can you cast out a demon?

Can you wrangle the wind?

Will you stay when she's breathing the blowback again?

お前は悪魔を振り払えるか？

お前は風に反論できるか？

彼女がまた　誰かが吐いた副流煙を吸っても

それでも彼女の傍にいてやれるか？

Read More

【和訳】The Killers - My Own Soul's Warning

I tried going against my own soul's warning

But in the end, something just didn't feel right

自分自身の魂の危険信号に逆らおうとした

けれど最終的には　何か違和感を覚えた

Oh, I tried diving even though the sky was storming

I just wanted to get back to where you are

空が荒れ模様だったにも関わらず　飛び込もうとした

ただ君のいる所へ帰りたかった

If you could see through the banner of the sun

Into eternity's eyes, like a vision reaching down to you

Would you turn away?

What if it knew you by your name?

What kind of words would cut through the clutter of the whirlwind of these days?

たとえば　旭日旗の向こうに

永遠の眼を見通すことができたなら？

未来像を差し出されたなら

君は目を背けるだろうか？

君の名前まで知られていたとしたら？

ここの所の目まぐるしさによる混乱は

一体どんな言葉によって切り崩される？

I tried going against my own soul's warning

And in the end, something just didn't feel right

自分自身の魂の危険信号に逆らおうとした

結局は何か違和感を覚えた

Oh, I tried diving, even though the sky was storming

Thunderheads were forming

空が荒れ模様だろうが　飛び込もうとした

入道雲が生じていた

But then I thought I could fly

And when I hit the ground

It made a messed up sound

And it kept on rattling through my days

And cutting up my nights

Like a goddamn knife

And it got me thinking, no matter how far

I just wanted to get back to where you are

でもその時　僕は飛べると思ったんだ

そして墜落した時には

ひどい物音がして　その余韻は

日中はガタガタ騒ぎ続け

夜には　ナイフのように暴れ回った

だから僕は思ってしまったんだ

どんなに遠くたって

君のいる所へ帰りたかった

I tried going against my own soul's warning

And in the end, something just didn't feel right

自分自身の魂の危険信号に逆らおうとした

そして最終的には違和感を覚えた

Oh, I tried running from the memory and the mourning

But the penalty kept on pouring

思い出や悲嘆から逃れようとした

けれど報いは降り注ぎ続けた

And now I think I know why

'Cause when I hit the ground

It made a messed up sound

And it kept on rattling through my days

And cutting up my nights

Like a goddamn knife

And it got me thinking, no matter how far

I just wanted to get back to where you are

今になって理由が分かった

この身が墜落した時

ひどい物音がして　その余韻は

日中はガタガタ騒ぎ続け

夜には　ナイフのように暴れ回った

だから僕は思ってしまったんだ

どんなに遠くたって

ただ君のいる所へ帰りたかった

Read More

【和訳】The Killers - Out of My Mind

We're building up a kingdom
We pray it never falls
I can lose my temper
You can put up walls
僕らは王国を築こうとしている
その衰退を防ごうと祈る二人
僕は癇癪を起こすかもしれない
君は二人の間に壁を作るかもしれない

And I hate when it gets serious
It's like we're going blind
Take the needle off the record
I can't stand another chorus
About Juliet's control over mystified mankind
深刻な状況は嫌いだ
まるで盲目になってしまう気がする
レコードから針を外してくれ
もう次のコーラスには耐えられない
とある惑わされたような男子を
ジュリエットが思うままにする話

But I can't get you out of my mind
To get you out of my bed
To get you out of my heart
And my head
だけど僕は君を この胸の内から追い出せない
だから
君をベッドから追い出せないし
心から追い出すことも
頭から追い出すこともできずにいる

Oh, we're falling
ああ 僕らは落ちていく

Storm the gates of Graceland
To make you realize
Went back-to-back with Springsteen
You turned and rolled your eyes
君に気付いてもらいたくて
グレースランドの門を襲撃する
僕がスプリングスティーンと背中合わせになれば
君はこちらを向き 驚きの目を見せた

So I told you about McCartney
That's a heavy name to drop
You say you don't need confirmation
But I don't know if I can stop
だから僕はマッカートニーの話をしてやった
その名前は 口にするには重たい名前だ
「確認なんか要らない」と君は言うけど
僕は自分を止められるかどうか分からない

'Cause I can't get you out of my mind
To get you out of my bed
To get you out of my heart
And my head
だけど僕は君を この胸の内から追い出せない
だから
君をベッドから追い出せないし
心から追い出すことも
頭から追い出すこともできずにいる

Oh, we're falling
ああ 僕らは落ちていく

Read More

【和訳】The Killers - Some Kind of Love

(アルバム"Wonderful Wonderful"より)

You got the will of a wild
A wild bird
You got the faith of a child
Before the world gets in
君には野生の
野生の鳥が持つ意欲がある
君には世界が邪魔に入る前の
子どもが持つ信念がある

You got some kind of love
You got some kind of love
(Some kind)
君にはある種の愛がある
君にはある種の愛がある
(何かしらの)

You got the soul of a truck
On a long distance haul
You got the grace of a storm
In the desert
君には長距離を運搬する
トラックが持つ魂がある
君には砂漠に起こる
嵐の気品がある

You got some kind of love
(some kind of love)
You got some kind of love
君にはある種の愛がある
（何らかの愛がある）
君にはある種の愛がある

You got some kind
You got some kind
You got some kind
You got some kind of love
君には何らかの
君には何らかの
君には何らかの
君には何らかの愛がある

Can't do this alone
We need you at home
There's so much to see
We know that you're strong
僕らだけではどうしようもない
僕らは君に帰ってきてほしい
見てほしいものがたくさんあるんだ
僕らは君の強さを知っているよ

Can't do this alone
We need you at home
There's so much to see
We know that you're strong
Can't do this alone
僕らだけではどうしようもない
僕らは君に帰ってきてほしい
見てほしいものがたくさんあるよ
僕らは君の強さを知っているよ
僕らだけではどうしようもないんだ

Read More

【和訳】The Killers - Run For Cover

(アルバム"Wonderful Wonderful"より)

What have you gathered to report to your progenitors?
Are your excuses any better than your senator's?
He held a conference and his wife was standing by his side
He did her dirty but no-one died
創始者に報告するために何をかき集めてきた？
君の言い訳は元老院のそれより良い言い訳か？
彼は会議を開催し しかも彼の妻が隣で味方についていた
彼は汚い手を使った けれど誰も死ななかった

I saw Sonny Liston on the street last night
Black-fisted and strong singing Redemption Song
He motioned me to the sky
I heard heaven and thunder cry
昨夜 ストリートでソニー・リストンに会ったよ
黒い手を掲げ 気丈に リデンプションソングを歌ってた
彼は僕に空を指し示した
天国と雷鳴の叫び声が聞こえた

Run for cover
Run while you can, baby, don't look back
You gotta run for cover
Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man
You know you're not the only one
And don't look back, just run for cover
避難所へ走れ
逃げれられる内に逃げるんだ ベイビー 振り返らず
避難所へ走れ
恐怖を恐れるな 恐怖心はありきたりな罠だ
君は独りぼっちじゃない
だから振り返らずに ひたすら逃げるんだ

What are you waiting for, a kiss or an apology?
You think by now you'd have an A in toxicology
It's hard to pack the car when all you do is shame us
It's even harder when the dirtbag's famous
何をグズグズしてるんだ？
キスか謝罪を待ってるいるのか？
今頃 毒物学でAの成績を取ってたはずなのに？
車に荷物を詰めるのが難しいのは
あんたがやること全部が僕らを辱めるからで
さらにはあんたっていう人間のクズが有名人だから
余計に難しいんだ

I saw my mother on the street last night
All pretty and strong, singing 'the road is long'
I said 'momma I know you've tried'
But she fell on her knees and cried
昨夜ストリートで 僕の母親に会ったよ
元気よく気丈に歌ってた
「道は長い」
僕は応えた
「母さん 母さんの努力は知ってるよ」
だけど母さんは膝から崩れ落ちて泣いたんだ

Run for cover
Run while you can, baby, don't look back
You gotta run for cover
Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man
I know you're not the only one
And don't look back, just run for cover
避難所へ走れ
逃げれられる内に逃げるんだ ベイビー 振り返らず
避難所へ走れ
恐怖を恐れるな 恐怖心はありきたりな罠だ
君は独りぼっちじゃない
だから振り返らずに ひたすら逃げるんだ

And there was nothing she wouldn't give
Just to trust him with her nightmares, with her dreams
She's running, she's running
Just to trust him
He got a big smile, he's fake news
Just run for cover, you've got nothing left to lose
悪夢をもってして 夢をもってして
彼を信じるためなら彼女は
どんなことだってしてやっただろう
彼女は逃げていく
彼女が逃げていくのは
ただ彼を信じるため
彼は大きな笑みをたたえている
彼はフェイクニュースだ
避難所へ走れ
失うものは何もない

Run for cover
Run while you can, baby, don't look back
You gotta run for cover
Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man
You know you're not the only one
And don't look back, just run for cover
避難所へ走れ
逃げれられる内に逃げるんだ ベイビー 振り返らず
避難所へ走れ
恐怖を恐れるな 恐怖心はありきたりな罠だ
君は独りぼっちじゃない
だから振り返らずに ひたすら逃げるんだ

Read More

【和訳】The Killers - Have All The Songs Been Written? feat. Mark Knopfler

(アルバム"Wonderful Wonderful"より)

Have all the songs been written?
Have all the truth been told?
Has all the gas been siphon?
Do the plains still carry gold?
Has every ship gone sailing?
Has every heart gone blue?
全ての曲が 書き尽くされたか？
全ての真実が 明るみになったか？
全てのガスが 吸い尽くされたか？
平野にはまだ 黄金が眠っているか？
全ての船が 航海に発ったか？
全ての心が 憂鬱に沈んだか？

Have all the songs been written?
Oh I just need one, to get through to you
I just need one more
全ての曲が書き尽くされたか？
ある一曲を求めている
君に辿り着くために
あと一曲だけ新しい曲を

Have all the songs been written?
Have all your needs been met?
Have all these years been worth it?
Or am I the great regret?
曲は書き尽くされたか
必要なものは手に入ったか
この年月はそれに値するものだったか
それとも 僕の存在は大いなる後悔なのか

Has every ship gone sailing?
Has every heart gone blue?
Have all the songs been written?
全ての船が航海に発ったか
全ての心が憂鬱に沈んだか
全ての曲が書き尽くされたのか

Oh I just need one, to get through to you
Oh I just need one more, to get through to you
I can't take back, what I've done wrong
And I just need one more
ある一曲を求めている
君に辿り着くために
あと一曲だけ新しい曲を
君に辿り着くための曲を
過去に犯した過ちを 今更やり直すことはできない
だから新しい曲を あと一曲だけ

When the train returns to the rails
When the ship is back in the harbor
I will make you happy again
I can see a life for you and I
列車が線路に戻る時
船が港に戻る時
もう一度 僕が君を幸せにする
君と僕のための人生が目に見えている

I just need one more, to get through to you
I just need one more, to get through to you
I can't take back, what I've done wrong
I just need one more
ある一曲を求めている
君に辿り着くために
あと一曲だけ新しい曲を
君に辿り着くための曲を
過去に犯した過ちを 今更やり直すことはできない
だから新しい曲を あと一曲だけ

Read More

【和訳】The Killers - Tyson vs. Douglas

(アルバム"Wonderful Wonderful"より)

Looking out the window out on the street
I don't know what happened, I'm out on my feet
I hear my mother calling my name
I still come running but I ain't the same
窓の外に ストリートに目を向けると
何が起こったのかは分からない
そこに僕が立っている
母親が僕の名を呼ぶ声がする
僕はまだ呼び声の主に駆け寄っていく
けれどもう元の人間ではない

You can change the channel
Take the phone off the hook
Avoid the headline
But you'll never grow up baby if you don't look
チャンネルを変えたっていいさ
受話器を取り電話に出てもいい
見出しのニュースを避けてもいい
だけどその目で見なければ成長できない

When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to hold my breath
till the coast was clear
When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to close my eyes
just to stop the tears
倒れこむ彼の姿を見た時
誰かに嘘をつかれたような気がした
人目がなくなるまで
息を止めて待たずにはいられなかった
倒れこむ彼の姿を見た時
誰かに嘘をつかれたような気がした
涙を堪えるため
目を閉じずにはいられなかった

You're used to winning, how did it feel?
Did you hear the screaming? It was unreal
What did they pay you? What did it cost?
How long did it take you to know that you lost?
あんたは勝つことに慣れていた
どんな気分だった？
叫び声が聞こえた？
非現実的な感覚だった
何が得られた？
何を犠牲にした？
自分の負けに気付くまで
どれくらいの時間がかかった？

You can hit the shower
Fill the place up with steam
And close the curtain
But when you woke up, man, it wasn't no dream
シャワーボタンを押して
今いる場所を洗い流して
カーテンを閉めた所で
目が覚めた時
あれは夢じゃなかったと気付く

When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to hold my breath
till the coast was clear
When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to close my eyes,
close my eyes just to stop the tears
倒れこむ彼の姿を見た時
誰かに嘘をつかれたような気がした
人目がなくなるまで
息を止めて待たずにはいられなかった
倒れこむ彼の姿を見た時
誰かに嘘をつかれたような気がした
涙を堪えるため
目を閉じずには
目を閉じずにはいられなかった

Looking out the window out on the street
My boy and his mother and I think of me
I'm feeling the slip again, I don't wanna fall
You said it was nothing, but maybe you're wrong
窓の外に ストリートに目を向ける
僕の息子と彼の母親と僕が 僕のことを考えている
また足元を掬われそうな気がする
僕は転びたくない
「何でもないことだ」と あんたは言った
でもたぶん あんたは間違っていた

When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to hold my breath
till the coast was clear
When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to close my eyes
just to stop the tears
倒れこむ彼の姿を見た時
誰かに嘘をつかれたような気がした
人目がなくなるまで
息を止めて待たずにはいられなかった
倒れこむ彼の姿を見た時
誰かに嘘をつかれたような気がした
涙を堪えるため
目を閉じずにはいられなかった

Read More

【和訳】The Killers - Life To Come

(アルバム"Wonderful Wonderful"より)

Didn't see this coming, I admit it
But if you think I'll buckle forget it
I told you that I'd be the one
I'd be there in the life to come
正直に告白すると
こんなことになるとは思わなかった
でもこの僕が屈するだろうとでも思ってるなら
そんな考えは忘れてくれ
僕は成功者になると言っただろ
来るべき人生を迎える人間になると

You think I lost my vision but I didn't
This sounds like heaven but it isn't
Through fields of amber we will run
Somewhere in the life to come
この僕がビジョンを失ったとでも思っているのか
そんなことはなかった
まるで天国のような声が聞こえる
でもこれは天国の声じゃない
僕らは琥珀色の大地を駆け抜けていくんだ
来るべき人生のどこかで

This is not a shakedown
Let go of the blame
Have a little faith in me, girl
Just dropkick the shame
Uncover your face, girl
Let go of the blame
Have a little faith in me
Just dropkick the shame
これは脅しなんかじゃない
非難したい気持ちを捨て去って
ほんの少しだけ僕を信頼してほしい
羞恥心にドロップキックを食らわせて
君の隠れた顔を見せてほしい
僕を非難したい気持ちを捨てて
ほんの少しだけ信頼してほしい
羞恥心にドロップキックを食らわせて

Call my name
Call my name
If you call my name
I will run whether or not it's tonight
Or the life to come
Or the life to come
僕の名前を呼んでほしい
僕の名前を呼んでほしい
君に名前を呼ばれたら
僕は駆けつけるよ
それが今夜であってもなくても
あるいは来るべき未来の人生であっても
来るべき未来に待ついつかであっても

I know sometimes you think that I regret it
But I don't remember stumbling when I said it
I told you that I'd be the one
I was talking about the life to come
僕が後悔していると
君が時々思っていることは分かってる
だけど後悔していると口にした時
本当に挫けたかどうかは覚えていない
成功者になると言っただろ
来るべき未来について話をしていたんだよ

I know it ain't a cakewalk
This is not a shakedown
Let go of the blame
Have a little faith in me, girl
Just dropkick the shame
容易い道じゃないことは分かってる
これは脅しなんかじゃない
非難したい気持ちを捨て去って
ほんの少しだけ僕を信頼してほしい
羞恥心にドロップキックを食らわせて
君の隠れた顔を見せてほしい

If you call my name
I will run whether or not it's tonight
Or the life to come
Or the life to come
君に名前を呼ばれたら
僕は駆けつけるよ
それが今夜であってもなくても
あるいは来るべき未来の人生であっても
来るべき未来に待ついつかであっても

If you call my name
I will run whether or not it's tonight
Or the life to come
Or the life to come
君に名前を呼ばれたら
僕は駆けつけるよ
それが今夜であってもなくても
あるいは来るべき未来の人生であっても
来るべき未来に待ついつかであっても

Life to come
If you call my name
If you call my name
I will run whether or not it's tonight
Or the life to come
Or the life to come
来るべき未来の人生
君に名前を呼ばれたら
君に名前を呼ばれたら
僕は駆けつけるよ
それが今夜であってもなくても
あるいは来るべき未来の人生であっても
来るべき未来に待ついつかであっても

This is not a shakedown
Let go of the blame
Have a little faith in me, girl
Just dropkick the shame
これは脅しなんかじゃない
非難したい気持ちを捨て去って
ほんの少しだけ僕を信頼してほしい
羞恥心にドロップキックを食らわせて
君の隠れた顔を見せてほしい

Call my name
僕の名前を呼んでくれ

Read More

【和訳】The Killers - The Man

I know the score like the back of my hand
Them other boys, I don't give a damn
They kiss on the ring, I carry the crown
Nothing can break, nothing can break me down
俺は世間の裏と言う裏まで知り尽くしてる
他のガキどもなんか どうだっていいね
連中は指輪に口づけをする
俺は王冠を頭に乗せて歩く
何が起こったって
何が起こったって 俺は倒れない

Don't need no advice, I got a plan
I know the direction, the lay of the land
I know the score like the back of my hand
Them other boys, I don't give a damn
アドバイスはいらない
俺には計画がある
俺は方向性を分かってる
状況だって分かってる
世の中の裏と言う裏まで知り尽くしてる
他のガキどものことなんか どうだっていい

I'm the man, come round
No-no-nothing can break, no-nothing can break me down
I'm the man, come round and
No-no-nothing can break, you can't break me down
俺が"その男"だ
さあ認めろよ
何が起こったって
何が起こったって 俺は倒れない
俺が"選ばれし男"だ
さあ認めろよ
お前が何をしたって
何をしたって 俺は倒されない

I got gas in the tank
I got money in the bank
I got news for you baby, you're looking at the man
I got skin in the game
I got a household name
I got news for you baby, you're looking at the man
タンクにはガソリンが入ってる
口座には金が入ってる
お前にニュースがあるよ　ベイビー
お前は選ばれし男を目撃してる
自己資金投資をした結果
俺の名前はお馴染みになった
お前にニュースがあるよ　ベイビー
お前が目にしているのは 選ばれし男

When it comes to Friday, I always earn
Don't try to teach me, I got nothing to learn
'Cause baby I'm gifted
You see what I mean?
USDA certified lean
金曜日が来る度に懐に金が入ってくる
俺に物を教えようとするな
俺は何も学ぶ必要なんかない
だってベイビー　才能だよ
どういう意味か分かるだろ？
米国農務省も公認のお墨付き

I'm the man, come round
No-no-nothing can break, you can't break me down
俺が"その男"だ
認めろよ
お前が何をしたって
何をしたって 俺は倒されない

I got gas in the tank
I got money in the bank
I got news for you baby, you're looking at the man
I got skin in the game
I don't feel no pain
I got news for you baby, you're looking at the man
タンクにはガソリンが入ってる
口座には金が入ってる
お前にニュースがあるよ　ベイビー
お前は選ばれし男を目撃してる
自己資金投資をした結果
俺は痛みを感じない男になった
お前にニュースがあるよ　ベイビー
お前が目にしているのは 選ばれし男

Who's the man? Who's the man?
I'm the man, I'm the man
Who's the man with the plan?
I'm the man
誰が王者だ？誰が王者だ？
俺が王者だ　俺が王者だ
世の中を意のままに生きるのは誰だ
俺だ

I'm the man
I'm the man
俺が王者だ
俺が王者だ

I got gas in the tank
I got money in the bank
I got news for you baby, you're looking at the man
I got skin in the game
Headed to the hall of fame
I got news for you baby, you're looking at the man
タンクにはガソリンが入ってる
口座には金が入ってる
お前にニュースがあるよ　ベイビー
お前は選ばれし男を目撃してる
自己資金投資をした結果
栄誉殿堂への道を進んでいる
お前にニュースがあるよ　ベイビー
お前が目にしているのは 選ばれし男

Right hand to God
First in command
My testimony, but I take the stand
神の右手
司令官
俺の証言者は？
俺自身がやってやる

Who's the man? Who's the man?
I'm the man, I'm the man
Who's the man with the plan?
I'm the man
誰が王者だ？誰が王者だ？
俺が王者だ　俺が王者だ
世の中を意のままに生きるのは誰だ
俺だ

I don't give a damn
I'm the man
どうだっていいね
俺が選ばれし男だ

Read More

【和訳】The Killers - The Ballad of Michael Valentine

(アルバム"Sawdust"より)

Michael plays with stars
Soul Sister won't you take a ride in his car
Late to call
When you wanted to be all
星をおもちゃに遊ぶマイケル
ソウルシスター
彼の車に乗って行かない？
全てになりたい
そう思った時に電話したんじゃ遅い

Baby, baby, don't be so shy
Rock children hold your heads up high
In the night while I try
And tell the ballad of Valentine
ベイビー ベイビー
そんなに恥ずかしがらないで
ロックを愛する子どもたち
しっかり顔をあげて
夜の読み聞かせに
お話をしてあげよう
「ヴァレンタインのバラード」

You got it bad, but you know it's true
ひどい話だって？
でもこれが真実だ

I caught up with a friend in Dallas
We took a trip to New Orleans
Those black-eyed ladies
Won't say they're sorry
ダラスである友人と旧交を温めて
ニューオリンズへ旅行に出かけた
そこで出会った黒い目の淑女たちは
決して同情の言葉は口にしない

We finally caught a train to Memphis
Where everybody talks the same
Those blue suede babies
All know my name
最終的にメンフィス行の列車に乗った
そこでは誰もが同じ話をする
出会った青いスエードの赤ん坊たち
みんながわたしの名前を知っている

And I said hold tight
Can't you see it's hurting me
But I've got the buzz
Like Marlon Brando
Michael Valentine, can't we unite?
そしてわたしは言った
「きつく抱きしめて！」
わたしが苦しんでいるのが分からないの？
でもすごく良い気分
さながらマーロン・ブランド
マイケル・ヴァレンタイン
結婚してくれない？

We ended up in North Dakota
Although my heart's in Mexico
Mi muñequita
Abre tus ojos
二人の関係はノースダコタで幕を閉じた
わたしの心はメキシコにあったというのに
「可愛いお人形ちゃん
さあ目を開けて」

With your new suit, and your black tie
Hold on, you're just a gambling man, all proper like
I broke to the right and I caught your eye
Shut your mouth and wave goodbye
Tonight, I ain't gonna let you rain on this parade
新品のスーツに黒いネクタイ
ちょっと待って
あなたは単なるギャンブル狂
わたしの軌道が右に反れて
あなたの目を引いた
そう考えれば全てに合点がいく
口を閉じて 手を振ってお別れね
今夜 パレードに水を差されたらたまらないもの

And I said hold tight
Can't you see it's hurting me
But I've got the buzz
Like Marlon Brando
Straight faced with misery tonight
そしてわたしは言った
「きつく抱きしめて！」
わたしが苦しんでいるのが分からないの？
でもすごく良い気分
さながらマーロン・ブランド
今夜 悲劇を内に秘め 平静を保つ

And I will not lie when I say I ain't cold no more
But I've got the buzz
Like Greta Garbo
Walking forwards in the sun
And I've got a coat tail left to ride
二度と冷たい態度は取らない と言っても
嘘にはならないでしょうね
でもすごく気分が良いの
陽だまりの中を
前向きに歩くグレタ・ガルボさながら
コートの裾に飛び乗らなくちゃ

Well uh oh
I know he's gonna be there tonight
彼は今夜もあそこにいるはずよ

Read More

【和訳】The Killers - Dirt Sledding feat. Ryan Pardey & Richard Dreyfuss

ついに和解。



Hey kid
I'm getting tired
Of all this
Running around
I think I'm going down
Oh yeah
Don't you think it's time
Time we reconciled
Maybe we could
Talk a while
なあ 坊主
だんだん疲れてきたよ
こんな風に
追いかけっこしてさ
負けちゃいそうだよ
ああ そうさ
そろそろだろ？
仲直りすべき時期だと思わないか？
少しおしゃべりしようじゃないか

Santa had a change of heart...
サンタが心変わりした…

And we know it wasn't easy
そりゃ楽な決断じゃなかったろうね！

You've been after me a long while
A pathological display
Now take a moment to imagine
My dismay
あんたは長い間 僕を追いかけてきた
病的な精神の露呈だ
さあ 僕の不安感を
ほんの一瞬 想像してみて

When I heard you had a heart change
I was sceptical at first
Til you've seen it for yourself
I guess you just expect the worst
あんたが心変わりしたと聞いて
初めは疑ったさ
自分の目で見るまで信じない性質でね
きっとあんたは最悪の事態を予感してる

Crooked nose and bloodshot eyes
Iron will for telling lies
Cheap shit smile and one inch fuse
You hurt me Santa and I'm confused
斜鼻と充血した両目
嘘をつくことに対する鉄の意志
安っぽい笑顔と癇癪
あんたは僕を傷つけた
だから混乱してるんだ

Pretty girls, Christmas lights
Mistletoe, holy nights
Don't it sound like heaven on a cloud
可愛い女の子たち
クリスマスのライトアップ
ヤドリギ
聖なる夜
この上なく楽しそうだと思わない？

Yeah, I hear you on the bomb shell
I was taken back myself
And I'd like to make it alright
So I called the elves
ああ 驚いただろうな
俺は理性を取り戻して
ぜひとも上手くやりたいと思ってる
だから妖精たちに電話したんだ

We hashed up a little guess what
Your nice status was renewed
Just tell Santa what you want
I'm gonna make your dreams come true
俺たちはちょっと"アレ"した
お前の"良い子"のステータスは更新された
さあ サンタにお願いを言ってみな
お前の夢を叶えてやろう

Red Porsche 944 like Jake
In "Sixteen Candles" for goodness sake
And a couple more you might have missed
Like a shiny Rolex on my wrist and
「すてきな片想い」のジェイクが乗ってるような
レッドポルシェ944を どうかよろしく
それから忘れられかけてた幾つかのお願い
たとえば 僕の腕に光るロレックスとか

Pretty girls, Christmas lights
Mistletoe, holy nights
Don't it sound like heaven on a cloud
可愛い女の子たち
クリスマスのライトアップ
ヤドリギ
聖なる夜
この上なく楽しそうだと思わない？

Too many people in black robes posing as judges
They should turn that mirror around
Too many people weighed down by frivolous grudges
When will we look to leave the past behind
多くの人々が黒いローブに身を包み
裁判官ぶってポーズを取る
鏡をひっくり返してみればいい
多くの人々が気ままな怒りに押しつぶされる
いつになったら過去を水に流すんだ

You know it's nice to see you wrapped up
See how far you've come
There's something to be said for being present
Not just getting one
So pass the gravy and tap your toes
And don't mind Ol' Jack Frost nipping at your nose
夢中になったお前の姿を見れて嬉しいよ
よくここまでやったじゃないか
決して見放さず
参加してくれたことにお礼を言うよ
さあ グレーヴィーソースを回して
つま先を踏み鳴らせ
鼻先をつねるジャック・フロスト爺に構わず

Crooked nose and bloodshot eyes
Iron will for telling lies
If you've got squabble in your skin
Just take that turkey and trade it in for
斜鼻と充血した両目
嘘をつくことに対する鉄の意志
心の中で小競り合いが起きたら
ターキーでも食べて
別のことを考えたらいい

Pretty girls, Christmas lights
Mistletoe, holy nights
可愛い女の子たち
クリスマスのライトアップ
ヤドリギ
聖なる夜

All I ever really wanted was
Pretty girls, Christmas lights
Mistletoe, holy nights
Don't it sound like heaven on a cloud
Don't it sound like heaven on a cloud
僕が本当に欲しかったのは
可愛い女の子たち
クリスマスのライトアップ
ヤドリギ
聖なる夜
この上なく楽しそうだと思わない？

Read More

【和訳】The Killers - Daddy's Eyes

(アルバム”Sawdust”より)
*glove
put down the gloves = 「グローヴを置く」 = 破局
離婚の比喩に使われるときもある。

******

I'll tell you what you wanna know
But boy you better listen close
People gonna tell you lies
Don't let it come as a surprise
お前が知りたいことを教えてあげるよ
だけどね 坊や
もっと傍に近付いて聞きなさい
世の中の連中はお前に嘘を教える
そんなことにいちいち驚いてはいけないよ

That woman's on my back again
I know she's got the best intentions
When you begin to realize
You know you got your daddy's eyes
あの女がまた僕を悩ませる
あの人だって 善意でそうしているんだよ
お前もいずれ気付き始める日が来る
自分が父親譲りの目をしていること

And there's something that I want to say
I love her, too
And all of this has got nothing to do with you
それから 言っておきたいことがある
僕もあの人を愛している
こんなことになってしまったのは
決してお前のせいではないんだよ

And I'd like to stay but I can't because
I've been fooling around and I know
That you called because you never even knew
That it was hurting me
僕もここに残れたらと思う
でも無理なんだ
なぜって
さんざバカをやってきたからね
分かっているよ
お前が電話をくれたのは
まさかそれで僕が傷つこうとは
思いもしなかったからだね

When you put it on the other hand
When you're old enough to understand
That *glove will bring it all to life
I didn't say that made it right
その一方で お前はもう
理解できる年になったよね
グローヴはあらゆることに活気を与えるだろう
でもそれで上手くいったとは言っていない

Because that woman's on my back again
I know she's got the best intentions
When you begin to realize
You know you got your daddy's eyes
なぜって
あの女がまた 僕を悩ませる
あの人だって 善意でそうしているんだよ
お前もいずれ気付き始める日が来る
自分が父親譲りの目をしていること

And sometimes people get tired
And I woke up a little too late to lie
人間は時々 疲れてしまう生き物で
そして僕は 少しばかり寝過ごしたせいで
嘘をつけなくなってしまったんだ

Dreams should last a long time
This is not what I'd call goodbye
夢は長い年月を生き延びるものだ
僕はこれをサヨナラとは呼びたくない

Because that woman's on my back again
I know she's got the best intentions
When you begin to realize
You know you got your daddy's eyes
なぜって
あの女がまた 僕を悩ませる
あの人だって 善意でそうしているんだよ
お前もいずれ気付き始める日が来る
自分が父親譲りの目をしていること

I love her, too
僕も彼女を愛しているよ

Read More

【動画】Jimmy Kimmel: Joel, The Lump of Coal premier

　先日記事にしたキラーズのホリデーシングルについて。ほとんど恒例行事になっているので、11月後半辺りから、今年はまだか？とソワソワしながら待っていました。ここ数年はキラーズの曲なしには、クリスマスシーズンという気がしません。
　 さて、そのお披露目としてJimmy Kimmelで放送されたスキットの日本語（テキトー）訳を書いてみました。 バンドは元々ヒューイ・ルイスとの共演を目指していて、ジミーには仲介を頼んでいたそうです。石炭を擬人化するアイデアはジミーによるもの。 JはJimmy, BはBrandon, RはRonnie, DはDaveの発言です。

***訳注***

*chipmunks ... アルビンとシマリス三兄弟のシマリスのこと。ボイスチェンジャーでアーティストの声をシマリス声にした曲がYoutubeにごろごろ転がってます。
*Christmas sweaters … ブリジット・ジョーンズの日記で、ブリジットは母親からプレゼントされたダサいクリスマスセーターを着ているマーク・ダーシーにドン引きしていた。クリスマスシーズンにセーターを贈る・着るのが欧米での伝統らしい。
*Flowyo … フローヨガ。
*Grandmother Got Run Over By A Reindeer ... 「トナカイに轢かれたおばあちゃん」
*ブラックフライデー … クリスマスセールの初日
*The lump of coal … サンタさんは良い子には素敵なプレゼントを届けてくれる。悪い子には炭の塊が届く。
*Joel … 発音を日本語に直すのが難しい。日本語では「ジョエル」と読むのが一般的ですが、英語では「ジョウル」に近いと思います。



J: 先日ラスベガスに帰省したんですが、そこでThe Killers と一緒に一風変わった栄誉を共有して来ました。彼らはベガス出身のバンドで、2006年からは毎年クリスマスソングを作り、慈善キャンペーンの(RED)に提供しています。RED用の楽曲ではよく他のアーティストと共演していまして、過去の共演者にはDawesですとか、Neil Tennant、Elton Johnといった方たちがいます。ですから言うまでもなく、今年の楽曲には私を迎えたいと声をかけてもらえて、本当に光栄でした。

　ともかく彼らと合流して、アイデアを出し合いました。結果はどうなったかというと、今日までに*シマリス以外によって録音されたあらゆる楽曲の中で、最高の出来であると自信を持っています。ではご覧ください。

（スタジオに移動）

J: クリスマスの伝統をお待ちの方はどなた？

B: 待ってました！

J: *クリスマスセーターを持ってきてあげましたよ～。どうぞ着てみて。遠慮せず。いいアイデアをたくさん考えて来たよ。いいアイデアを、たっくさん。みんな、セーターは気に入った？

B: うん。

J: 君(ブランドン)のは光るんだね。

B: 気に入ったよ。

J: クリスマスに関係があるものって、何があるかな？世の中には色んなクリスマスソングがあるけど、まだ誰も手を付けてないものに挑戦したいよね。こういうのはどう？”A Very YOLO Christmas（とってもYOLOなクリスマス）”

B: (YOLOって…？)

J: YOLOって言葉は今かなりアツい流行語でね。

B: YOLOってどういう意味なの？

J: YOLOを知らない？そちらさんはどう？

R: YOLOって知ってる？

D: それって… *Flowyoみたいなもん？

J: いやいや、Flowyoじゃなくてね… You Only Live Once（人生は一度きり）って意味で、略してYOLO。You Only Live Onceだよ？知らないの？

B: うん、知らない。

J: 乗り遅れてますねー…。

B: YOLOねえ…。

J: （ため息）じゃあこんなのはどうかな。*おばあちゃんが轢かれちゃうんだけど、この曲でおばあちゃんを轢くのはトナカイじゃなくて*ブラックフライデーの行列に並んでる太っちょ家族なんだ。18ドルかそこらでBlue-rayプレイヤーか何かを目当てにね。

The Killers: …。

J: そうですか、と。だったら… The players gonna play play play… the haters gonna hate hate hate… って歌詞はどうかな？

R: それってテイラー・スウィフトの曲でしょ。使えないよ。

B: そう、テイラー・スウィフトの歌だ。

J: …だから？チャリティー用の曲でしょ？

B: 盗みはよくない。

J: （ため息）…モミの木。キャンディーケーン。

B: クリスマスソングっぽいね。

J: そう？じゃあ、サンタとかは？

B: やっと話が通じたらしいね。

J: North Pole（北極）と韻を踏める単語は？

B: Toll…

J: Goal…

R: Mole…

J: Mole（ホクロ）… 「クリスマスに会った君の顔がちょっと変。今年のクリスマスのお願いは、首のホクロ除去手術。」

R: Coal（炭）は？

J: 炭か。いいね。炭塊をキャラクターにするっていう案は？Frosty The Snowman（雪だるまのフロスティー）みたいな感じで。

B: いいね。Joel（*ジョエル）。Joel The Lump of Coal（炭塊のジョエル）。

J: 『炭塊のジョエル』…。もしかしたらそのジョエルって奴は、みんなに伝えたいんじゃないかな？つまり、the haters gonna hate hate hate... とかthe players gonna play play playってことをさ…

R: …その曲ほんとに好きなんだね。

J: 大好き。


B: ♪むかしむかし… サンタの家で…

J: もしかして僕も歌ったりする？それともずっと君一人で歌うの？

B: …。

J: だよね。そうだよね。

B: デュエットにしてもいいよ。

J: いやいや、そんな。どうぞ続けて。こっちで歌詞をメモしてるから。

B: ♪むかしむかし… サンタの家が… 北極にあって…

J: いい感じだ。

B: ♪無煙炭が住んでいた… 親からJoelと呼ばれてた…

J: いいね！早速レコーディングだ！

J: ブランドン、今からテープを回すから、マイクに向かって歌ってくれ。

B: 了解。

J: （カウント）

B: ♪北極にあるサンタの家に～

J: ちょっとごめん。一瞬止めていい？

B: 何？

J: そのセーター、やっぱりおかしくない？

B: くれたのはあんただろ…

J: あー、そっか。ごめん。どうぞ続けて。

B: ♪無煙炭が住んでいて 親から”ジョエル”と呼ばれてた～

J: ブランドン、時々Joelの発音が「ジョエル」じゃなくて「ジョール」に聞こえるから、いっそ ”el” は外して「ジョール」で統一しよう。思い出して。ユダヤ人のばあちゃんが言ってたみたいに「ジョーゥル」って発音して。たとえば… そうだ。Noelみたいな発音で。”el” はつかないけどね。

B: ♪無煙炭が住んでいて 親から”ジョール”と呼ばれてた～

J: ブランドン。

B: 今度は何？

J: 君はすごく歌がうまいって伝えたくて。

B: そりゃ…どうも。

J: やる気は十分かな？

B: はい。頑張ります。

J: よし。続けよう。



歌詞の和訳はこちら。

Read More

【和訳】The Killers - Joel, The Lump of Coal

今年はJimmy Kimmelでのお披露目といいこともあってか、AIDSdayに合わせての発売になりました。
スキットも面白かったので、後日テキトーに訳したいと思います。とりあえず今夜は取り急ぎ…。

キラーズの曲に出てくるサンタさんは鬼畜ですね。たぶんこの曲のサンタさんも、例のサンタさんだと思います。JoelはKimmel氏のお達しに従って「ジョール」としました。

Some time ago at Santa’s place up in the old North pole
今より少し昔のお話です
古き良き北極の奥地にある
サンタさんのお家に

There lived a lump of anthracite whose parents called him Joel
炭のかたまりが暮らしていて
両親は彼を"ジョール"と呼んでいました

Joel, Joel, the lump of coal
ジョール
ジョール
炭のかたまり

Happy as a lump can be
この上なく幸福な石炭

He just wants to keep Santa warm and make the elves cosy
彼の望みといえば どんなときも
サンタさんを暖めてあげること
妖精たちを寛がせてあげること

But Santa Claus has other plans for Joel one fateful day
けれど 宿命的なその日
サンタクロースはジョールに
予想外の役目をあてがいました

"Joel, you’re just the lump I need, come join me on my sleigh"
「ジョエル
君みたいな石炭が入り用なんだ
一緒にソリに乗っておくれ」

Joel, Joel, the lump of coal
ジョール
ジョール
炭のかたまり

Heart leapt up with joy
胸は喜びではち切れんばかり

I’ll soon be Santa’s present to a lucky girl or boy
もうすぐサンタさんからの贈り物として
幸運な少女か少年に出会えるんだ

We’ll laugh and play together and we’ll hold each other tight
一緒に笑って 一緒に遊んで
大の仲良しになりたいな

Snuggle under clean white sheets when we go to sleep at night
夜眠るときには
まっさらなシーツにくるまって
気持ち良く横になろう

Then Santa’s elves all laughed at Joel
するとサンタさんの妖精たちは
一斉にジョールを笑ったのです

"You’re in for a surprise. You’re not a special Christmas gift, you’re just a booby PRIZE
「驚くことになるだろうがな
お前はクリスマスのご褒美じゃない
お前はただの残念賞さ

What kid would ever want you? You’re filthy as can be
お前をほしがる子供がどこにいる？
この上なく不潔なやつめ

and now you have to go and live with one who’s been naughty.”
さっさと行けよ
これからは悪い子と一緒に暮らすんだ」

"But I make heat," poor Joel cried
"And electricity"
「でも僕は 熱を作れるんだよ」
可哀想なジョールは言いました
「それに 電気も」

"You pollute the air with CO2 and Mercury"
「CO2と水銀で大気を汚染するくせに」

Joel, Joel, the lump of coal
ジョール
ジョール
炭のかたまり

Fell down upon his knees
彼は膝から崩れ落ちました

"I don’t want to live with a naughty kid, don’t make me, Santa, please"
「悪い子となんか暮らしたくないよ
やめてよ サンタさん おねがいです」

But Santa laughed his jolly laugh
けれどもサンタさんは愉快に笑いました

"Ho ho, you stupid lump,
「ホゥ・ホゥ
おばかな石炭くん

you’re just the thing to teach this brat that Santa ain’t no chump, ho ho ho!"
ガキにサンタさんはマヌケ野郎じゃないと教えてやる
君はその道具に過ぎないのさ
ホゥ・ホゥ・ホゥ！」

So off they flew and before he knew Joel was in a sack
そして彼らは空へ飛び立ち
ジョールはいつの間にか
袋詰めにされていたのです

he cried and yelled to Santa Claus
彼はサンタクロースに向かって
大声を上げて泣き 訴えかけました

"Why don’t we just go back?"
「このまま家に帰るのはどう？」

And then came Christmas morning and much to Joel’s surprise
そうしてクリスマスの朝がやって来て
ジョールは心底驚きました

He saw a boy with the saddest face and tears were in his eyes
彼の目に入ってきたのは
悲しげな顔をした男の子
目に涙を浮かべています

(Tears were in his eyes)
（彼は目に涙を浮かべて）

He picked Joel up, he held him, he said “You can be my friend”
ジョールを拾い上げ 手に取ると
こう言いました
「僕の友達にしてあげてもいいよ」

(Hey man let's be friends)
（友達になろうよ）

"I would have liked some presents but you’re what Santa chose to send"
「本当は贈り物がほしかったけど
サンタさんが君に決めたなら 仕方ないね」

(Santa chose to send)
（サンタさんからのお届け物）

"It’s true I’ve been a naughty boy and maybe that’s a sin"
「僕が悪い子なのは本当のことだし
きっとそれって悪いことなんだろうね」

(Maybe that’s a sin)
（きっとそれは悪いこと）

"But if this is how Santa treats the kids, I’m just glad that I’m not him"
「でもサンタさんが子ども相手に
こんな仕打ちをする人なら
僕はサンタさんじゃなくて良かったな」

Joel, Joel, the lump of coal
ジョール
ジョール
炭のかたまり

Knew what he must do
彼は己の使命に気がつきました

He said “Now I know the reason why I got sent to you”
「僕が君に届けられた理由が分かったよ」

Because when a person hurts inside it turns him hard and cruel
なぜなら 心を傷つけられた人というのは
厳しくて意地悪な人になってしまうから

But I know how to make your pain into a precious jewel
でも僕は君の苦悩を
高価な宝石に変える方法を知ってるよ

So take me in your hand, young man, and squeeze with all your might
だから僕をその手に取って
お兄さん
力いっぱい 握りつぶして

Let’s turn your pain and anger into something that shines bright
その痛みや苦しみを
何か明るく輝くものに変えよう

Joel, Joel, the lump of coal
ジョール
ジョール
炭のかたまり

He gave his life away
彼は命を捧げました

So one good naughty little boy had a diamond on Christmas day
そうして一人の良い悪い子が
クリスマスの日に
ダイアモンドを手に入れたのでした

Read More

【和訳】The Killers - Here With Me

（アルバム"Battle Born"より）


PVが公開されました。
監督はBonesも担当したティム・バートン。相変わらずのダークっぷりで、ウィノナ・ライダーが怖すぎる。 Just Another Girlのビデオではマネキンと踊るシーンがほんの少しだけ出てきます。



初めて聴いたときから何となく、たぶんThe Killersで唯一、好きになれない曲…。アルバムを通して聴くときにいつもスキップしちゃう。
いい曲だとは思うけど、何で好きになれないんだろう？とずっと考えて出した結論は、"cell phone"っていう思いきり現代的で物質的な単語が出てくるからじゃないかと。だってブランドンが携帯で自撮りとかしてる姿（実際はしてると思うけど）なんて、想像できないし、したくない！！！！あと、The Way It Wasから連続の失恋ソングで重たいっていうのもあるかも。

******

Wheels are turning
I remember you were mine
Now just to reach you
Baby I’d stand in line
回り続ける運命の歯車
かつて君は僕のものだった
それが今
君に手を伸ばすためだけに
ベイビー
僕は列に並ぶ

But there’s another world you’re living in tonight
And there’s another heart that’s fading in the light
けれど今夜の君が住んでいる世界は
僕の知らない世界
そして今夜 僕の知らない別の心が
光の袂に浮かび上がる

Don’t want your picture on my cell phone
I want you here with me
Don’t want your memory in my head now
I want you here with me
携帯電話に保存した写真の中の君なら要らない
僕は今ここに 僕のそばに　本物の君が欲しい
頭に残る記憶の中の君なら要らない
僕は今ここに 僕のそばに　本物の君が欲しい

Spent the summer laying out in the sun
Time seems to move so slowly
When you’re taking it as it comes
Maybe we were just too young
降り注ぐ陽光を身体中に浴びて過ごした夏
ありのままに時間の感覚を捉えようとすれば
時の流れはあまりにも遅く感じる
きっと僕らは若すぎたんだ

Your body was tanned and your hair was long
You shot me a smile and my cares were gone
I’m falling in love though my soul was fright
You said c’mon baby it’ll be alright
I must’ve been a fool to the bitter end
Now I’ll hold on to hope to have you back again
I’d bargain and… I’d fight
日に焼けた君の肌
長かった君の髪
君の笑顔ひとつで 全ての悩みが消えた
恐れを抱く精神とは裏腹に 恋に落ちて
君は言ったね
「ほら ベイビー 大丈夫よ」
切ない結末を受け入れられない僕は愚か者
それでも いつか君を取り戻すという希望に縋り付く
取引も 葛藤も受け入れて

But there’s another world you’re living in tonight
けれど今夜 君は僕の知らない世界に住んでいる

Don’t want your picture on my cell phone
I want you here with me
Don’t want your memory in my head now
I want you here with me
携帯電話に保存した写真の中の君なら要らない
僕は今ここに 僕のそばに　本物の君が欲しい
頭に残る記憶の中の君なら要らない
僕は今ここに 僕のそばに　本物の君が欲しい

But I saw you in the restaurant the other day
And instead of walking toward you I ran away
And I keep on waiting for you
That you would come around
Come around and say
けれどある日 レストランで君を見かけた僕は
君に近付くこともできず
ただ逃げ出した
そうして今も君を待ち続けている
どうか君がここに現れて
こう言ってくれる瞬間を

Don’t want your picture on my cell phone
I want you here with me
Don’t want your memory in my head now
I want you here with me
携帯電話に保存した写真の中のあなたなら要らない
今ここに わたしのそばに　本物のあなたが欲しい
頭に残る記憶の中のあなたなら要らない
今ここに わたしのそばに　本物のあなたが欲しい

Read More

【和訳】Bright Eyes - Four Winds

（アルバム"Cassadaga"より）

The KillersのシングルSpacemanのB面にカバーが収録された。そっちもかなり良い感じ。



Your class, your caste, your country, sect, your name or your tribe
There's people always dying trying to keep them alive
There's bodies decomposing in containers tonight
In an abandoned building where
階級　城　国　党派　名前　あるいは種族
同じものを共有する者たちの中には
仲間を生かす為に常に尽力している誰かがいる
今夜　コンテナの中で腐っていく死体がある
どこか隔離された建物の中で
そこでは

Squatters made a mural of a Mexican girl
With fifteen cans of spray paint and a chemical swirl
She's standing in the ashes at the end of the world
Four winds blowing through her hair
15本のスプレー缶と幻覚を駆使して
不法占拠者たちがメキシコの乙女の壁画を描いた
彼女は世界の果てで灰の中に佇んでいる
彼女の髪を揺らす四陣の風

But when great Satan's gone... the Whore of Babylon...
She just can't sustain the pressure where it's placed
She caves
けれど偉大なるサタン亡き今…
大淫婦バビロン
彼女は配置された点での圧力を支えきれず
陥没していく

The Bible's blind, the Torah's deaf, the Qur'an's mute
If you burned them all together you'd get close to the truth still
They're pouring over Sanskrit on the Ivy League moons
While shadows lengthen in the sun
盲目の聖書
聾唖のトーラ
だんまりのコーラン
全てを一緒に燃やせば 真実に近づけるだろうけれど
アイヴィー・リーグの衛星の上には
サンスクリットが降り注ぐだろう
陽だまりに影が伸びる傍らで

Cast all the school and meditation built to soften the times
And hold us at the center while the spiral unwinds
It's knocking over fences crossing property lines
Four Winds, cry until it comes
流派や瞑想の類を一掃し 時の流れを緩和させ
解れる螺旋の中心に 僕ら皆を寄せ集めるだろう
特有の引用区を横切りながら 衝立を引き倒していく
四陣の風が唸りながら
その時の訪れを待っている

And it's the Sum of Man slouching towards Bethlehem
A heart just can't contain all of that empty space
It breaks
It breaks
It breaks
男たちは皆 ベツレヘムへ向かう
たった一つの心では 空虚な空間を包みきれない
心は壊れてしまう
壊れてしまう
壊れてしまう

Well I went back by rented Cadillac and company jet
Like a newly orphaned refugee retracing my steps
All the way to Cassadaga to commune with the dead
They said, "You'd better look alive"
借り物のキャデラックと会社のジェット機で帰宅した
まるで新たに孤児となった難民が僕の足取りを辿るように
全ての道がカサダガへと
そして死者を連れ コミューンへと続く
「グズグズするな！」

And I was off to old Dakota where a genocide sleeps
In the Black Hills, the Badlands, the calloused East
I buried my ballast
I made my peace
そして大虐殺の寝床である懐かしのダコタへ発ち
ブラックヒルズに　バッドランズに　節だらけの東部に
心の底荷を埋葬し 平静を得た

Heard Four Winds, leveling the pines
四陣の風が
苦しみを平打ちしていく音が聞こえた

But when great Satan's gone... the Whore of Babylon...
She just can't remain with all that outer space
She breaks
She breaks
She caves
She caves
けれど偉大なるサタン亡き今…
大淫婦バビロン
彼女は大気圏の外の荷物を抱えきれず
崩壊していく
崩壊していく
陥没していく
陥没していく

Read More

【和訳】The Killers feat. Dawes - Christmas in L.A.

11月末にベスト盤を出してシングルも2枚出したのでどうなるかと思いましたが、今年もホリデーシングル発売です。
ビデオはオーウェン・ウィルソンが主演。歌詞に出てくるハリー・ディーン・スタントンも出演。
途中からアニメーションに切り替わるのが、せっかくオーウェンなのに勿体ないなーと思うんだけど…
アウトロの歌詞はwhite christmasからの引用。



「ハリー・ディーンさん、聞いてもいいですか？」
「何だい」
「成功の秘訣を聞かれたことは？」
「(笑)」
「俳優を志す者に どんな助言をしますか？」
「何もしないこと」
「何も？」
「何も」
「僕はこれまで何もしてこなかったし、それで何も得られなかったんです」
「順調ということだね」
「何もしないことにどんな意味があるんですか？」
「意味なんてないよ。何もないんだから。無に耐えるだけのこと」
「プレッシャーに負けそうで…」
「そんなもんだよね」

Woke up, the sun streaming in my room
Warm beach from palm December afternoon
You close your eyes
Another year blows by
Somewhere in the wind
Just another life
目を覚ます
部屋に射し込む陽光
ヤシの木が並ぶ暖かい砂浜
12月の午後
目を閉じる
また1年の歳月が 吹き抜ける
どこかで流れる風に運ばれ
違う人生が展開していく

My parents sent a Christmas card and then it’s true
We understand you’re staying
And we’re proud of you
There’s a well-rehearsed disinterest in the atmosphere
I don’t know if that’s what this time gave me
Or if it lead me here
両親からのクリスマスカード
きっと本心だろうね
―帰れないのは仕方ない
―あなたを誇りに思ってる
空気に感じる
よく慣れた無関心さ
今年はこうだ というだけなのか
それとも
これまでの積み重ねなのか

And I played so many parts
I don’t know which one’s really me
Don’t know if I can take
色々な役柄を演じてきた
どれが本当の自分なんだろう
自分に演じ切れるんだろうか

Another Christmas in L.A.
Another pitcher of Sangria
In an empty beach café
Another Christmas in L.A.
Hold me tighter Carmelita
I don’t know how long I can stay
今年もLAで過ごすクリスマス
空っぽのビーチのカフェで
サングリアのピッチャーを もう一杯
もっときつく抱きしめて カルメリータ
あとどれだけ持ちこたえられるだろう

Left a girl behind in my old man’s truck
Sometimes I wonder where she ended up
Maybe she got married, had a couple of kids
Who do you think you’re fooling man?
Of course she did
一人の女の子を
親父のトラックに置き去りにしてきた
時々 思う
あの子は今 どうしてるだろう
結婚して
子どもを何人か生んだかもしれない
何をバカなことを…
結婚したに決まってる

I’m walking in that tennis bar
Try and talk with Harry Dean
I don’t know if I can take
例のテニスバーに行って
ハリー・ディーンと話そう
あとどれだけ持ちこたえられるだろう

Another Christmas in L.A.
Another casting call on Thursday
For a job that doesn’t pay
Another Christmas in L.A.
Another burnout in a tank top
It seems your basket is the case
A fat protagonist in flip flops
With an extensive resume
From Echo Park to Catalina
今年もLAで過ごすクリスマス
木曜にはまた 新しい配役の連絡が来る
仕事は割りに合わない
今年もLAで過ごすクリスマス
タンクトップ姿の廃人がまた一人
サンダル履きの太った主人公
長ったらしい履歴書を手に
エコーパークからカンタリーナへ

Dreaming of a white Christmas
The one I used to know
Tree tops glisten, children listen
To sleigh bells in the snow
夢見るのは
かつて当たり前だった
ホワイトクリマス
木々は煌めき
子どもたちは耳を澄ませ
雪景色に響く鈴の音を聞く

Another Christmas in L.A...
今年もLAで過ごすクリスマス

Read More

【和訳】The Killers - Leave The Bourbon On The Shelf

（アルバム"Sawdust"より）

キラーズの"殺人三部作"について、NMEのインタビュー記事より。

「シリーズの一作目はまだ完成してないんだけど―」と、語るのはブランドン。「タイトルは"Leave The Bourbon on The Shelf"。破局についての歌。男が気にするのは、自分が買ったウィスキーを取られないようにってことだけ」
しかしそれも彼女が別の男を作るまでの話。二作目のMidnight Showでは、元恋人に新しい男ができたと聞き付けた主人公が、彼女への嫉妬心に飲み込まれる。最終作の"Jenny"もやはり殺人犯の視点から書かれたもので、主人公は警察の事情聴取を受けながら自らのアリバイを固めようと苦心する。
「別れを決意することに関しては問題ない」と、ブランドン。「だけど誰かが別の誰かを見つけたとなると、最悪だ。世界で一番不愉快な気分になる。」
フラワーズはこの曲に登場する男は自分ではないと主張しているが、必ずどこかに自己の体験が含まれているはずだ。ブランドン、前回の恋愛はどんな風に終わったの？
「他の男ができたって言われたよ！最低だよね。」

Shakin' like the Devil when she lets me go
Got a new place, and how it's so much better
Falling over myself, the televisions' on,
I turn it off and smile
Oh, Jennifer, you know I always tried
Before you say goodbye
彼女に放っておかれて
悪魔みたいに震えてる
新しい部屋を見つけて
今の方がずっと幸せなのに
夢中になってる
付けっぱなしのテレビ
電源を切って微笑む
ねえ ジェニファー
必死だったんだよ
君がさよならを言うまでは

Leave the bourbon on the shelf
And I'll drink it by myself
And I love you endlessly,
Darling don't you see I'm not satisfied
Until I hold you tight
Give me one more chance tonight
And I swear I'll make it right
But you ain't got time for this
And that wreckin' bell is ringin'
And I'm not satisfied
Until I hold you
バーボンは棚に置いていってくれ
一人で飲むから
いつまでも君を愛するよ
君をこの腕に抱くまでは
満足できそうにないから
今夜 もう一度チャンスをちょうだい
うまくやるって誓うから
だけど君には
そんな暇はないんだよね
あの鉄の鐘が鳴り響く
ちっとも満たされない
君をこの腕に抱くまでは

Jennifer, tell me where I stand
And who's that boy holdin' your hand?
Oh, Jennifer, you know I always tried
Before you say goodbye
ジェニファー
教えてよ
ここはどこ？
君の手を握るあの男は誰？
ねえ ジェニファー
必死だったんだよ
君がさよならを言うまで

Leave the bourbon on the shelf
And I'll drink it by myself
And I love you endlessly,
Darling don't you see I'm not satisfied
Until I hold you tight
Give me one more chance tonight
And I swear I'll make it right
But you ain't got time for this
And that wreckin' bell is ringin'
And I'm not satisfied
Until I hold you
バーボンは棚に置いていってくれ
一人で飲むから
いつまでも君を愛するよ
君をこの腕に抱くまでは
満足できそうにないから
今夜 もう一度チャンスをちょうだい
うまくやるって誓うから
だけど君には
そんな暇はないんだよね
あの鉄の鐘が鳴り響く
ちっとも満たされない
君をこの腕に抱くまでは

【和訳】The Killers - Wembley Song

ロッキン・オンの特集でロニーのインタビューが読めます。ウェンブリー公演に関する発言も少しだけあります。



2013年6月、バンドにとって10周年の記念年にイギリスのウェンブリースタジアムで行われた大規模公演。
ウェンブリーの歴史とこれまで演奏を行ってきたバンドに対して敬意を表すために書き下ろしたというこの曲。
歌詞の前半は小話を挟みながらのバンド名の羅列、後半はキラーズのこれまでの楽曲からマッシュアップ。
公演の様子はDVD化されるということでめちゃくちゃ楽しみです。

[訳注]
*two-headed monster
スタジアムの正面にある2本の柱

*Those three lions proudly play
Under the wave of St. George's cross
イングランドの国旗

*The Who without the Moon
キース・ムーン没後、2008年公演

*Man In Black
ジョニー・キャッシュの楽曲

*The Bitch Is Back
エルトン・ジョンの楽曲

*Viva La Vida
コールドプレイの楽曲

*Green Day, I said some shit,
But that was the old me
American Idiotが大ブレイクした当時、ブランドンがグリーンデイを批判して騒動になったことから。最近またアメリカのポップミュージックについて苦言を呈したりもしているものの、昔のブランドンに比べれば遥かに落ち着いてきたよね。

*George Michael stay away from cars
ジョージ・マイケルは2000年以降何度も自動車事故を起こしていて、公演の数週間前にも瀕死の大事故を起こしたことから。

*'66 the winning team
66年のワールドカップでイングランド代表が全試合をウェンブリースタジアムで行い優勝したことから。

*I can still hear Freddie sing
曲中のコール＆レスポンスはウェンブリー公演におけるフレディ・マーキュリーのそれに対するオマージュ。パフォーマンスの映像はロンドン五輪の閉会式でも使用された。

*But you were positive it was Sheffield or Camden
キラーズはアメリカよりも先にイギリスで売れた。あまりにもイギリス的な音楽をやる彼らがラスヴェガスの出身であると公表しても、しばらくの間は「シェフィールドかカムデン周辺の出身」という情報が公然と出回っていたことから。

*I got soul but I'm not a soldier
All The Things That I've Doneの歌詞から

*And the decades disappeared...
A Dustland Fairytaleの歌詞から

*Devil's Water
When You Were Youngの歌詞から

*The Good Old Days
Read My Mindの歌詞から

*Ain't we all just runaways?
Runawaysの歌詞から

***

In the Borough of Brent
If the legend is real
Stands a two-headed monster
Made of 33,000 tons of steel
And they called it Wembley
ブレント・ロンドン特別区
伝説は真か
33000トンの鋼が
双頭の怪物を成した
人はそれをウェンブリーと呼んだ

Whether it's a hot blooded win
Or a heart-breaking loss,
Those three lions proudly play
Under the wave of St. George's cross
Out at Wembley
熱き戦闘の末の勝利
悲痛の敗北
いずれにしても
聖ジョージの十字旗の下
三頭の獅子は見事に力を尽くす
ウェンブリーにて

Pink Floyd, The Animals and Genesis,
And The Who without the Moon
ELO, INXS, Michael you left us all too soon,
But you climbed those stairs to Wembley
Pink Floyd
The Animals
Genesis
"月"のいない The Who
ELO
INXS
マイケル… あまりに早く逝ってしまった人
けれどあなたは昇っていったのだ
ウェンブリーへ続く階段を

The Boss, The Stones, the Man in Black
The Bitch is Back and Fleetwood Mac
Take That, Bon Jovi
*Green Day, I said some shit,
But that was the old me
The Boss
The Stones
"黒ずくめの男"
"アバズレの帰還"
Fleetwood Mac
Take That
Bon Jovi
「Green Day」
こき下ろしたこともあったね
でもあれは… 過去の僕

U2, Oasis, The Foos
The Eagles, Madonna and Muse
Metallica, *Viva La Vida
AC/DC, GnR
*George Michael stay away from cars
*'66 the winning team
Freddie Mercury and Queen,
*I can still hear Freddie sing
U2
Oasis
The Foos (= Foo Fighters)
The Eagles
Madonna
Muse
Metallica
Viva La Vida
AC/DC
G'n'R (= Guns and Roses)
ジョージ・マイケル… 車には近付くな
66年の優勝チーム
フレディ・マーキュリーとQueen
今もフレディの歌声が聞こえている

After tonight you're gonna put another name on that list!
今夜以降 諸君はそこに新たな名を連ねることになる

Mr. Brightside had you scratching your head
When you heard we were from Vegas
*But you were positive it was Sheffield or Camden
But that didn't matter
ミスター・ブライトサイドに困惑した諸君
僕らがヴェガスの出だと聞いてもなお
シェフィールドかカムデンだと言い張ったね
ちっとも構わないよ

The seed was planted,
You took us in like your own,
Now we're bound by tradition
My, how we've grown
From Dave's apartment to Wembley
種は撒かれた
僕らを同胞のように受け入れてくれた諸君
こうして伝統の下で一丸となった僕たちは
ああ… こんなにも成長を遂げた
デイヴのアパートからウェンブリーへ

Singing!
*I got soul but I'm not a soldier
*And the decades disappear like a sinking ship
But we persevere
God gives us hope
But we still fear what we don't know
さあ 歌おう！
熱意はある
だけど僕は兵士じゃない
歳月は沈みゆく船のように過ぎ去り
それでも僕らは生き延びた
神に希望を与えられた
それでもなお僕らは
まだ見ぬものを恐れてしまう

*The devil's water and *the good old days
*Ain't we all just runaways?
悪魔の水と古き良き日々
僕らは皆 逃亡者同士じゃないか

Read More

【和訳】The Killers - Losing Touch

（アルバム"Day & Age"より）

比較的理解しやすい歌詞が多いDay & Ageの中で、いまだに意味がよく分からない唯一の曲。だけど前作の神聖さや壮大さや内省的な雰囲気を引き継いでる曲でもあって、ベースラインも印象的で好きな曲。アルバム一曲目に相応しいと思う。

Console me in my darkest hour
Convince me that the truth is always grey
Caress me in your velvet chair
Conceal me from the ghost you cast away
真っ暗闇にいる僕を
慰めておくれよ
真実は常にグレーなものなのだと
納得させておくれよ
僕をヴェルヴェットのスファに座らせて
優しく撫でておくれ
君が放った亡霊たちから
僕をかくまっておくれ

I ain’t no hurry
You go run and tell your friends
I’m losing touch
Fill their hearts with rumors
Of impeding doom
It must be true
急ぐつもりはないから
君はどうぞ 先を急いで
僕が現状を理解していないんだと
友達に伝えてやるといい
来たる逃れようのない悲劇についての噂で
彼らの頭を埋めてしまえばいい
きっと現実になるだろうね

Console me in my darkest hour
And tell me that you always hear my cries
I wonder what you got conspired
I’m sure it dons a consolation prize
君は真っ暗闇の中にいる僕を慰める
いつも僕の悲鳴が聞こえるのだと言う
いったい何が狙いだろう？
気休め程度にしかならないだろうに

I ain’t no hurry
You go run and tell your friends
I’m losing touch
Fill the night with stories
The legend grows
Of how you got lost
But you made your way back home
You sold your soul like a roaming vagabond
僕は急ぐつもりはないから
君はどうぞ 先を急いで
僕が現状を理解していないんだと
友達に伝えてやるといい
夜の街に物語を広めるんだ
いかにして道を見失い
いかにして帰路を見つけたか
伝説はぐんぐん膨らんでいく
君は魂を売ったんだよ
放浪者のように

I heard you found a wishing well in the city
Console me in my darkest hour
Then you throw me down
聞いたよ
あの街で奇跡の井戸を見つけたってね
君は暗闇の中の僕を慰めてくれる
そして今度は井戸へ投げ落とすのか

I ain’t no hurry
You go run and tell your friends
I’m losing touch
Fill their hearts with rumors
Of impeding doom
It must be true
急ぐつもりはないから
君はどうぞ 先を急いで
僕が現状を理解していないんだと
友達に伝えてやるといい
来たる逃れようのない悲劇についての噂で
彼らの頭を埋めてしまえばいい
きっと現実になるだろうね

But you made your way back home
You sold your soul like a roaming vagabond
けれど君は帰路を進んだ
君は魂を売ったんだよ
放浪者のように

And about how you got lost,
But you made your way back home
An allegiance dead and gone
君は道を見失い
けれど帰路を見つけ
献身は死に絶えた

I'm losing touch
僕には現状を理解できない

Read More