【和訳】The Killers - Tyson vs. Douglas

(アルバム"Wonderful Wonderful"より)

Looking out the window out on the street
I don't know what happened, I'm out on my feet
I hear my mother calling my name
I still come running but I ain't the same
窓の外に ストリートに目を向けると
何が起こったのかは分からない
そこに僕が立っている
母親が僕の名を呼ぶ声がする
僕はまだ呼び声の主に駆け寄っていく
けれどもう元の人間ではない

You can change the channel
Take the phone off the hook
Avoid the headline
But you'll never grow up baby if you don't look
チャンネルを変えたっていいさ
受話器を取り電話に出てもいい
見出しのニュースを避けてもいい
だけどその目で見なければ成長できない

When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to hold my breath
till the coast was clear
When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to close my eyes
just to stop the tears
倒れこむ彼の姿を見た時
誰かに嘘をつかれたような気がした
人目がなくなるまで
息を止めて待たずにはいられなかった
倒れこむ彼の姿を見た時
誰かに嘘をつかれたような気がした
涙を堪えるため
目を閉じずにはいられなかった

You're used to winning, how did it feel?
Did you hear the screaming? It was unreal
What did they pay you? What did it cost?
How long did it take you to know that you lost?
あんたは勝つことに慣れていた
どんな気分だった？
叫び声が聞こえた？
非現実的な感覚だった
何が得られた？
何を犠牲にした？
自分の負けに気付くまで
どれくらいの時間がかかった？

You can hit the shower
Fill the place up with steam
And close the curtain
But when you woke up, man, it wasn't no dream
シャワーボタンを押して
今いる場所を洗い流して
カーテンを閉めた所で
目が覚めた時
あれは夢じゃなかったと気付く

When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to hold my breath
till the coast was clear
When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to close my eyes,
close my eyes just to stop the tears
倒れこむ彼の姿を見た時
誰かに嘘をつかれたような気がした
人目がなくなるまで
息を止めて待たずにはいられなかった
倒れこむ彼の姿を見た時
誰かに嘘をつかれたような気がした
涙を堪えるため
目を閉じずには
目を閉じずにはいられなかった

Looking out the window out on the street
My boy and his mother and I think of me
I'm feeling the slip again, I don't wanna fall
You said it was nothing, but maybe you're wrong
窓の外に ストリートに目を向ける
僕の息子と彼の母親と僕が 僕のことを考えている
また足元を掬われそうな気がする
僕は転びたくない
「何でもないことだ」と あんたは言った
でもたぶん あんたは間違っていた

When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to hold my breath
till the coast was clear
When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to close my eyes
just to stop the tears
倒れこむ彼の姿を見た時
誰かに嘘をつかれたような気がした
人目がなくなるまで
息を止めて待たずにはいられなかった
倒れこむ彼の姿を見た時
誰かに嘘をつかれたような気がした
涙を堪えるため
目を閉じずにはいられなかった

Categories: The Killers