【和訳】Righteous Brothers - You've Lost That Lovin' Feelin'

（アルバム"You’ve Lost That Lovin’ Feelin’"より）

You never close your eyes any more
When I kiss your lips
And there's no tenderness like before
In your fingertips
You're trying hard not to show it baby
But baby, baby I know it
唇に口づけても
もう君は目を閉じない
君の指先から
以前のような優しさが消えた
君は何とか隠そうとしているけれど
でもね　ベイビー　気付いているよ

You've lost that loving feeling
Oh, that loving feeling
You've lost that loving feeling
Now it's gone, gone, gone
愛する気持ちを　失ってしまったんだね
愛する気持ちを　失ってしまったんだね
愛は消えてしまったんだね

Now there's no welcome look
In your eyes when I reach for you
And girl you're starting to criticize little things I do
It makes me just feel like crying baby
'Cause baby, something beautiful's dying
手を伸ばしても
もう君の眼差しに　喜びは見つからない
そして僕の些細な行為を
批判し始めたりする
泣きたくなってくるよ
あんなに美しかったものが　散っていく

You've lost that loving feeling
Oh that loving feeling
You've lost that loving feeling
Now it's gone gone gone

Baby baby I get down on my knees for you
If you would only love me like you used to do, yeah
We had a love
A love a love you don't find every day
So don't, don't, don't, don't let it slip away
昔のようにもう一度　僕を愛してくれるなら
君のために　ひざまずくよ
僕らには愛があった
愛は毎日簡単に見つかるものじゃない
だから取り逃さないで

Baby baby I beg you please, please
I need your love, I need your love
So bring all back, bring all back
Bring back that loving feeling
Oh, that loving feeling
Bring back that loving feeling
Cause it's gone...gone...gone...
And I can't go on...
おねがいだよ　君の愛が必要なんだ
もう一度　思い出して
愛する気持ちを
思い出しておくれ
君の愛なしでは
生きていけない

Categories: glee season4, The Righteous Brothers