20131111

【和訳】Ryan Star - Last Train Home

Last Train Home
11:59
Ryan Star



You haven't changed
Stand in the light
I need to see you
Uncover my eyes
君はちっとも変わらない
光に照らされる君の姿を見たくて
目を開ける

The tears coming down
Making lines on your face
One for each year now
That you've been away
零れた涙が 君の頬を伝い流れる
遠く離れたふたりの 年に一度きりの逢わせ

We were only kids we ran like water
Your dad said "stay away from my daughter"
The son was coming down when I said
"can't you just believe?"
ただの子どもだった僕らは
水の流れのように勢いよく突き進んだ
君の父さんは言った
「娘に近づくな」
沈みゆく太陽を背に 僕はこう言った
「信じてくれるね?」

And if you wait for me, I'll be the light in the dark if you lose your way
And if you wait for me, I'll be your voice when you don't know what to say
I'll be your shelter I'll be your fate, I'll be forever, wait for me
I'll be the last train, I'll be the last train home
僕を待っていてくれたら
暗闇で迷子になっても 僕が君の光になるよ
僕を待っていてくれたら
言葉が出ないときにも 僕が君の声になるよ
君の隠れ家になる 君の運命になる
永遠を実現する だから僕を待っていて
僕が君の最終列車になるよ

We were a storm
It blew us away
I wouldn't leave you
But you couldn't stay
僕らは嵐に巻き込まれ
遠くへ吹き飛ばされた
僕は君を見捨てたりしなかった
けれど君は踏み止まれなかった

We were only kids we ran like water
Your dad said "stay away from my daughter"
The son was coming down when I said
"can't you just believe?"
ただの子どもだった僕らは
水の流れのように勢いよく突き進んだ
君の父さんは言った
「娘に近づくな」
沈みゆく太陽を背に 僕はこう言った
「信じてくれるね?」

And if you wait for me, I'll be the light in the dark if you lose your way
And if you wait for me, I'll be your voice when you don't know what to say
I'll be your shelter I'll be your fate, I'll be forever, wait for me
I'll be the last train, I'll be the last train home
僕を待っていてくれたら
暗闇で迷子になっても 僕が君の光になるよ
僕を待っていてくれたら
言葉が出ないときにも 僕が君の声になるよ
君の隠れ家になる 君の運命になる
永遠を実現する だから僕を待っていて
僕が君の最終列車になるよ

We were only kids we ran like water
I told your dad “I love your brother”
The son was coming down when I said
Hallie, just believe
ただの子どもだった僕らは
水の流れのように勢いよく突き進んだ
僕は君の父さんにこう言った
「娘さんを愛しているんです」
沈みゆく太陽を背に 僕はこう言った
ヘイリー、どうか信じておくれ

And if you wait for me, I'll be the light in the dark if you lose your way
And if you wait for me, I'll be your voice when you don't know what to say
I'll be your shelter I'll be your fate, I'll be forever, wait for me
I'll be the last train, I'll be the last train home
僕を待っていてくれたら
暗闇で迷子になっても 僕が君の光になるよ
僕を待っていてくれたら
言葉が出ないときにも 僕が君の声になるよ
君の隠れ家になる 君の運命になる
永遠を実現する だから僕を待っていて
僕が君の最終列車になるよ

Hold on to love and wait for me
I'll be the last train, I'll be your last train home
愛を信じて 待っていてほしい
僕が君の最終列車になるよ
Categories:

0 comments:

コメントを投稿