【和訳】エビータ - Benos Ires

*what's new? - I'm new
what's new?は挨拶の言葉
「新しいことは？」という問いかけに対して「自分の存在が新しい」ということ。

******

What's new Buenos Aires?
I'm new, I wanna say I'm just a little stuck on you
You'll be on me too
こんにちは　ブエノスアイレス
はじめまして
あなたのことが気に入ったわ
きっとあなたもわたしを気に入るわ

I get out here, Buenos Aires
Stand back, you oughta know whatcha gonna get in me
Just a little touch of star quality
家出してきたの　ブエノスアイレス
下がってて　わたしの武器を見せてあげるわ
ちょっとしたスターの素質

Fill me up with your heat, with your noise
With your dirt, overdo me
Let me dance to your beat, make it loud
Let it hurt, run it through me
Don't hold back, you are certain to impress
Tell the driver this is where I'm staying
わたしを満たして
あなたの心で　あなたのどよめきで
あなたの泥で　煮詰めてちょうだい
あなたのビートで踊りたいの
もっと音量をあげて
痛いくらいに　身体を駆け巡らせて
ためらわないで
絶対に気に入るはずだから
運転手に伝えておいて
わたしはここから離れないって

Hello, Buenos Aires
Get this, just look at me dressed up, somewhere to go
We'll put on a show
こんにちは　ブエノスアイレス
これ持ってて
見ててちょうだい
着飾って　出かけていくわたしを
ショーが始まるのよ

Take me in at your flood, give me speed
Give me lights, set me humming
Shoot me up with your blood, wine me up
With your nights, watch me coming
All I want is a whole lot of excess
Tell the singer this is where I'm playing
洪水で飲み込んで　もっとスピードをあげて
明かりをちょうだい　ハミングからいくわよ
せいぜいわたしを脅かせばいいわ
毎晩　毎晩　酒びたりにさせて
それでも落ちぶれない　わたしをごらんなさい
何もかもやりすぎくらいがちょうどいいのよ
歌手に伝えて
ここはわたしの舞台だって

Stand back, Buenos Aires
Because you oughta know whatcha gonna get in me
Just a little touch of star quality
下がってて　ブエノスアイレス
とっておきの武器を見せてあげるわ
ちょっとしたスターの素質

And if ever I go too far
It's because of the things you are
Beautiful town, I love you
And if I need a moment's rest
Give your lover the very best
Real eiderdown and silence
行き過ぎだっていうなら
それって全部あなたのせいなのよ
美しいこの街を　愛してるから
わたしが一瞬だけ休みたいって思ったら
恋人に精一杯優しくしてあげてね
本物の羽ぶとんと静寂を用意して

You're a tramp, you're a treat
You will shine to the death, you are shoddy
But you're flesh, you are meat
You shall have every breath in my body
Put me down for a lifetime of success
Give me credit, I'll find ways of paying
あなたは遊び人　あなたは甘い蜜
あなたは滅びるまで輝き続ける
あなたは見掛け倒し
だけどあなたは肉だわ
あなたは食肉だわ
吐息のすべてをわたしに注いで
人生の成功者のリストに
わたしの名前を付け加えておいてね
クレジットをちょうだい
支払い方法はすぐに見つけるから

Rio de la Plata
Florida, Corrientes, Nueve de Julio
All I want to know
リオ・デ・ラ・プラータ
フロリダ　コリエンテス　ヌーヴ・デ・フリオ
知りたくてたまらないの

Stand back, Buenos Aires
Because you oughta know whatcha gonna get in me
Just a little touch of
Just a little touch of
Just a little touch of star quality
下がってて　ブエノスアイレス
とっておきの武器を見せてあげるわ
ちょっとしたものよ
本当にちょっとした
ちょっとしたスターの素質があるの

Categories: glee season3, Madonna