【和訳】Madonna - I'll Remember

（アルバム"With Honors"より）

Say good-bye to not knowing when
The truth in my whole life began
Say good-bye to not knowing how to cry
You taught me that
人生に宿る真実の始まりを
知らなかった自分に さよなら
泣き方も知らなかった自分に さよなら
あなたに教わったのよ

And I'll remember the love that you gave me
Now that I'm standing on my own
I'll remember the way that you changed me
I'll remember
あなたにもらった愛を 忘れない
こうして一人で立っていられるのも あなたのおかげ
あなたがわたしを変えてくれたこと
わたしは絶対に忘れない

Inside I was a child
That could not mend a broken wing
Outside I looked for a way
To teach my heart to sing
中身はまだまだ子どもだった
折れた羽根を直せずにいた
目を外に向けて 道を探した
心に歌を教えてくれるような道を

And I'll remember the strength that you gave me
Now that I'm standing on my own
I'll remember the way that you saved me
I'll remember
あなたにもらった強さを 忘れない
こうして一人で立っていられるのも あなたのおかげ
あなたがわたしを救ってくれたこと
わたしは絶対に忘れない

I learned to let go of the illusion that we can possess
I learned to let go, I travel in stillness
And I'll remember happiness
I'll remember
全てを手に入れられる
そんな幻想を手放す術を学んだ
手放す術を学んだ
静かに旅を進めるわ
この幸せを忘れない
絶対に忘れない

And I'll remember the love that you gave me
Now that I'm standing on my own
I'll remember the way that you changed me
I'll remember
あなたにもらった愛を 忘れない
こうして一人で立っていられるのも あなたのおかげ
あなたがわたしを変えてくれたこと
わたしは絶対に忘れない

No I've never been afraid to cry
Now I finally have a reason why
I'll remember
もう泣くのは怖くない
やっと理由が分かったわ
絶対に忘れないわ

Read More

【和訳】エビータ - Benos Ires

*what's new? - I'm new
what's new?は挨拶の言葉
「新しいことは？」という問いかけに対して「自分の存在が新しい」ということ。

******

What's new Buenos Aires?
I'm new, I wanna say I'm just a little stuck on you
You'll be on me too
こんにちは　ブエノスアイレス
はじめまして
あなたのことが気に入ったわ
きっとあなたもわたしを気に入るわ

I get out here, Buenos Aires
Stand back, you oughta know whatcha gonna get in me
Just a little touch of star quality
家出してきたの　ブエノスアイレス
下がってて　わたしの武器を見せてあげるわ
ちょっとしたスターの素質

Fill me up with your heat, with your noise
With your dirt, overdo me
Let me dance to your beat, make it loud
Let it hurt, run it through me
Don't hold back, you are certain to impress
Tell the driver this is where I'm staying
わたしを満たして
あなたの心で　あなたのどよめきで
あなたの泥で　煮詰めてちょうだい
あなたのビートで踊りたいの
もっと音量をあげて
痛いくらいに　身体を駆け巡らせて
ためらわないで
絶対に気に入るはずだから
運転手に伝えておいて
わたしはここから離れないって

Hello, Buenos Aires
Get this, just look at me dressed up, somewhere to go
We'll put on a show
こんにちは　ブエノスアイレス
これ持ってて
見ててちょうだい
着飾って　出かけていくわたしを
ショーが始まるのよ

Take me in at your flood, give me speed
Give me lights, set me humming
Shoot me up with your blood, wine me up
With your nights, watch me coming
All I want is a whole lot of excess
Tell the singer this is where I'm playing
洪水で飲み込んで　もっとスピードをあげて
明かりをちょうだい　ハミングからいくわよ
せいぜいわたしを脅かせばいいわ
毎晩　毎晩　酒びたりにさせて
それでも落ちぶれない　わたしをごらんなさい
何もかもやりすぎくらいがちょうどいいのよ
歌手に伝えて
ここはわたしの舞台だって

Stand back, Buenos Aires
Because you oughta know whatcha gonna get in me
Just a little touch of star quality
下がってて　ブエノスアイレス
とっておきの武器を見せてあげるわ
ちょっとしたスターの素質

And if ever I go too far
It's because of the things you are
Beautiful town, I love you
And if I need a moment's rest
Give your lover the very best
Real eiderdown and silence
行き過ぎだっていうなら
それって全部あなたのせいなのよ
美しいこの街を　愛してるから
わたしが一瞬だけ休みたいって思ったら
恋人に精一杯優しくしてあげてね
本物の羽ぶとんと静寂を用意して

You're a tramp, you're a treat
You will shine to the death, you are shoddy
But you're flesh, you are meat
You shall have every breath in my body
Put me down for a lifetime of success
Give me credit, I'll find ways of paying
あなたは遊び人　あなたは甘い蜜
あなたは滅びるまで輝き続ける
あなたは見掛け倒し
だけどあなたは肉だわ
あなたは食肉だわ
吐息のすべてをわたしに注いで
人生の成功者のリストに
わたしの名前を付け加えておいてね
クレジットをちょうだい
支払い方法はすぐに見つけるから

Rio de la Plata
Florida, Corrientes, Nueve de Julio
All I want to know
リオ・デ・ラ・プラータ
フロリダ　コリエンテス　ヌーヴ・デ・フリオ
知りたくてたまらないの

Stand back, Buenos Aires
Because you oughta know whatcha gonna get in me
Just a little touch of
Just a little touch of
Just a little touch of star quality
下がってて　ブエノスアイレス
とっておきの武器を見せてあげるわ
ちょっとしたものよ
本当にちょっとした
ちょっとしたスターの素質があるの

Read More

【和訳】Madonna - Ray of Light

（アルバム"Ray of Light"より）



Zephyr in the sky at night I wonder
Do my tears of mourning sink beneath the sun
She's got herself a universe gone quickly
For the call of thunder threatens everyone
ゼファイアが夜空を駆ける
ふと思う
悲観に流した涙はいつか
太陽の光の隙間に埋もれていくのかしら
彼女は一瞬で宇宙を奪い去った
世界を震え上がらせる雷鳴の轟きと共に

And I feel like I just got home
And I feel
And I feel like I just got home
And I feel
ようやく自分だけの居場所に戻ってこれたような気がするわ

Faster than the speeding light she's flying
Trying to remember where it all began
She's got herself a little piece of heaven
Waiting for the time when Earth shall be as one
光より速く彼女は空を飛んでいく
始まりがどこだったか思い出そうとして
彼女は天国のかけらを手に入れた
地球全体が大きなひとつの存在になる瞬間を待ち続けて

And I feel like I just got home
And I feel
And I feel like I just got home
And I feel
ようやく自分だけの居場所に戻ってこれたような気がするわ

Quicker than a ray of light
Quicker than a ray of light
Quicker than a ray of light
陽光が届くよりも速く
光の筋が見えるよりも早く

And I feel
Quicker than a ray of light
Then gone for
Someone else shall be there
Through the endless years
陽光の速度をゆうに越えて
どこかにいる誰か別の人を求め飛び立っていく
終わりのない歳月を越えて

She's got herself a universe
She's got herself a universe
She's got herself a universe
彼女は宇宙を手に入れた

And I feel
And I feel
And I feel like I just got home
And I feel
そしてわたしはようやく
自分だけの居場所に戻ってこれたような気がしているの

Quicker than a ray of light she's flying
Quicker than a ray of light I'm flying
光の筋が見えるより早く、彼女は飛んでいく
陽光が届くよりも早く、わたしは飛び立っていく

Read More

【和訳】Madonna - Express Yourself

（アルバム"Like A Prayer"より）



Come on girls
Do you believe in love?
'Cause I got something to say about it
And it goes something like this
ねえ、女の子たち
みんなは愛を信じる？
ちょっと言いたいことがあるのよ
こんな感じにね

Don't go for second best baby
Put your love to the test
You know, you know, you've got to
Make him express how he feels
And maybe then you'll know your love is real
二番手なんかに甘んじちゃダメ、ベイビー
愛をふるいにかけるのよ
分かってるんでしょう？そうしなきゃダメよ
彼に本心をさらけ出させなきゃ
そうすればきっと
その愛が本物かどうか分かるから

You don't need diamond rings
Or eighteen karat gold
Fancy cars that go very fast
You know they never last, no, no
What you need is a big strong hand
To lift you to your higher ground
Make you feel like a queen on a throne
Make him love you till you can't come down
(You'll never come down)
ダイアモンドの指輪なんていらない
18金のゴールドもいらない
高級な車だって凄い速さで目の前を通り過ぎていくだけ
その輝きは永遠には続かない
ほしいものは大きくて力強い手
その手に地上から高く持ち上げられたい
王座に座る女王様のような気分にさせてほしい
冷静になる暇もないほど愛してほしい

Don't go for second best baby
Put your love to the test
You know, you know, you've got to
Make him express how he feels
And maybe then you'll know your love is real
二番手なんかに甘んじちゃダメ、ベイビー
愛をふるいにかけるのよ
分かってるんでしょう？そうしなきゃダメよ
彼に本心をさらけ出させなきゃ
そうすればきっと
その愛が本物かどうか分かるから

Long stem roses are the way to your heart
But he needs to start with your head
Satin sheets are very romantic
What happens when you're not in bed
You deserve the best in life
So if the time isn't right then move on
Second best is never enough
You'll do much better baby on your own
(Baby on your own)
あなたにとっては心にバラの花がささったような感覚でも
彼にとっては頭から始まるの
サテンのシーツはとてもロマンチック
だけどあなたがベッドにいないとき
そこでは何が起こっているのかしら？
あなたは最高の人生を手に入れる権利を持っている
だから時期が悪いと思ったなら、その場を離れるべきよ
二番手なんかじゃ満足できない
それならひとりでいるほうがマシでしょ

Don't go for second best baby
Put your love to the test
You know, you know, you've got to
Make him express how he feels
And maybe then you'll know your love is real
二番手なんかに甘んじちゃダメ、ベイビー
愛をふるいにかけるのよ
分かってるんでしょう？そうしなきゃダメよ
彼に本心をさらけ出させなきゃ
そうすればきっと
その愛が本物かどうか分かるから

Express yourself
(You've got to make him)
Express himself
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Express what he's got, oh baby ready or not
あなた自身をさらけ出すのよ
（そして彼にも）
彼自身をさらけ出させて
今すぐ知りたいなら、彼に教えてもらえばいいわ
本当の気持ちをさらけ出させればいいわ
ベイビー、本当に準備はできたの？

And when you're gone he might regret it
Think about the love he once had
Try to carry on, but he just won't get it
He'll be back on his knees
あなたを失えば間違いなく、彼は後悔に襲われる
かつて手にしていたはずの愛を思い出しながら
先へ進もうとするけど、どうしてもうまくいかないの
きっとひざまずいて神に祈るでしょうね

To express himself
(You've got to make him)
Express himself
Hey hey
そして本心を告白するのよ

What you need is a big strong hand
To lift you to your higher ground
Make you feel like a queen on a throne
Make him love you till you can't come down
(You'll never come down)
ほしいものは大きくて力強い手
その手に地上から高く持ち上げられたい
王座に座る女王様のような気分にさせてほしい
冷静になる暇もないほど愛してほしい

Express yourself
(You've got to make him)
Express himself
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Express what he's got, oh baby ready or not
Express yourself
(You've got to make him)
So you can respect yourself
Hey, hey
So if you want it right now, then make him show you how
Express what he's got, oh baby ready or not
あなた自身をさらけ出すのよ
（そして彼にも）
彼自身をさらけ出させて
今すぐ知りたいなら、彼に教えてもらえばいいわ
本当の気持ちをさらけ出させればいいわ
ベイビー、本当に準備はできてる？

Read More

【和訳】glee - Borderline/Open Up Your Heart

Something in the way you love me won't let me be
I don't want to be your prisoner so baby won't you set me free
Stop playin' with my heart
Finish what you start
When you make my love come down
If you want me let me know
Baby, let it show
Honey, don't you fool around
あなたはわたしを愛してくれるけど
わたしは自分らしくいられない
あなたの囚人にはなりたくないの
だからベイビー、わたしを自由にして
わたしの心を弄ばないで
一度始めたものはきちんと終わらせて
わたしに愛を見せたのはあなたでしょ
わたしがほしいなら、そう言ってよ
ベイビー、態度で教えてよ
ハニー、バカにしないでよ

Don't try to resist me
Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin'
I'll give you love if you, you turn the key
わたしを拒絶するふりなんてやめて
わたしに心を開いて、ベイビー
閉じたままのわたしの心を開く鍵は、あなたが持っている
わたしに心を開いて、ダーリン
あなたが鍵を回してくれたら
わたしは愛を差し出すから

Something in your eyes is makin' such a fool of me
Your making me, you're making such a fool of me
I see you on the street and you walk on by
You're on the street, I see you when you walk on by
わたしをバカにするみたいなあなたの視線
どこまでもわたしをコケにするつもりなのね
ストリートであなたを見かけたわ
どこかへ歩いていくあなたを見たわ
ストリートであなたを見かけたわ
あなたは気付かず、わたしのすぐそばを通り過ぎて行った

When you hold me in your arms you love me till I just can't see.
So you choose to look the other way
あなたはわたしを腕に抱いて
わたしが余所見をできなくなるまで愛してくれる
でもあなたは別の道を選ぶのよね

Well I've got something to say...
あなたに言いたいことがあるのよ

Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin'
I'll give you love if you, you turn the key
わたしを拒絶するふりなんてやめて
わたしに心を開いて、ベイビー
閉じたままのわたしの心を開く鍵は、あなたが持っている
わたしに心を開いて、ダーリン
あなたが鍵を回してくれたら
わたしは愛を差し出すから

Read More

【和訳】Madonna - Vogue

（アルバム"I'm Breathless"より）



*Sue Sylvester, dance in the air
原詩：Ginger Rodgers, dance on air
*Will Schuester, I HATE YOU
原詩：Bette Davis, we love you
******

Strike a pose
Strike a pose
Vogue, vogue, vogue
Vogue, vogue, vogue
ポーズを決めて
ポーズを決めて
ヴォーグ
ヴォーグ

Look around everywhere you turn is heartache
It's everywhere that you go (look around)
You try everything you can to escape
The pain of life that you know (life that you know)
見渡せばどこを見ても、悲鳴を上げる心が目に入る
どこに行っても同じ
逃げ出したくて何でも試してみる
人生の痛みから逃げ出したくて

When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It's called a dance floor, and here's what it's for, so
何もかもうまく行かなくて
あなたは今日の自分から何か別の
もっと素晴らしい存在に変わりたいと願う
いい逃げ場所を教えてあげる
ダンスフロアって呼ばれてる場所よ
そんな気分にはぴったりの場所よ

Come on, vogue
Let your body move to the music (move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow (go with the flow)
You know you can do it
おいで、ヴォーグ
音楽に合わせて身体を揺らして
そうよ、ヴォーグ
流れに任せて身体を揺らして
あなたならできるわ

All you need is your own imagination
So use it that's what it's for (that's what it's for)
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door (open up the door)
必要としているのは思い描く夢のような世界
現実にしてみせてよ、想像力とは実行するためにあるのよ
中へ入って、最高のインスピレーションを手に入れて
あなたの夢が扉を開けてくれる

It makes no difference if you're black or white
If you're a boy or a girl
If the music's pumping it will give you new life
You're a superstar, yes, that's what you are, you know it
黒人だって白人だって、何も違いはないわ
男の子だろうと、女の子だろうと
音楽が空気を揺らせば、そのとき新しい人生が始まる
あなたはスーパースター
そうよ、あなたは特別な人間なのよ
分かってるんでしょう？

Beauty's where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That's where I feel so beautiful
Magical, life's a ball
So get up on the dance floor
美しさは偶然に見つかるもの
腰を突き出したり回したりするだけじゃ足りないわ
音楽に潜む魂
音楽に触れるたび、自分を美しいと思える
魅惑的ね、人生は歓喜でいっぱい
さあ立ち上がって、ダンスフロアに飛び込んで

Vogue, (Vogue)
Beauty's where you find it (move to the music)
Vogue, (Vogue)
Beauty's where you find it (go with the flow)
ヴォーグ
美しさとは偶然に見つかるもの

Greta Garbo, and Monroe
Deitrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine
グレタ・ガルボ、（マリリン・）モンロー
（マレーネ・）ディートリッヒ、（ジョー・）ディマジオ
マーロン・ブランド、ジェームス・ディーン
雑誌の表紙を飾る荘々たる顔ぶれ

Grace Kelly; Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Sue Sylvester, dance in the air
グレース・ケリー、ジーン・ハーロウ
美の覇者たちの写真が並ぶ
ジーン・ケリー、フレッド・アステア
スー・シルヴェスター、ダンスに揺れるフロア

They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katherine, Lana too
Will Schuester, I HATE YOU
自分らしさと優雅さを備えた偉人たち
リタ・ヘイワースの魅力的な表情
ローレン・バコールにキャサリン・ヘップパーン
ラナ・ターナーの雰囲気もステキ
ウィル・シュースター、あんたは大嫌い

Ladies with an attitude
Fellows that were in the mood
Don't just stand there, let's get to it
Strike a pose, there's nothing to it
美しさを身にまとう女性陣
ムード満点の男性陣
突っ立ってるだけじゃなくて、集中して
ポーズを決めて、それに勝るものなど何もない

Vogue, vogue
ヴォーグ・ヴォーグ

you've got to
Let your body move to the music
you've got to just
Let your body go with the flow
you've got to
Vogue
おいで、ヴォーグ
音楽に合わせて身体を揺らして
そうよ、ヴォーグ
流れに任せて身体を揺らして
あなたならできるわ

Read More

【和訳】Madonna - Like A Virgin

（アルバム"Like A Virgin"より）



I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn't know how lost I was
Until I found you
大荒れの世界を通り抜けて来たの
何とか切り抜けて来たわ
自分を見失っていることにも気付かなかった
あなたに出会うまでは

I was beat incomplete
I'd been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new
負けたわ、もうお手上げよ
利用されるだけ利用されて
悲しくて落ち込んでいたけど
あなたのおかげで
そうよ あなたのおかげで
輝くような新しい自分に生まれ変われた気がする

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heart beats
Next to mine
まるでヴァージンみたいに
初めて触れるみたいに
まるでヴァージンみたいな気分よ
あなたの鼓動をすぐそばに感じる

Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
'Cause only love can last
愛の全てを差し出すわ
恐れは一瞬で消えてしまった
あなたのために取っておいたのよ
だって愛だけは永遠に続くものだから

You're so fine and you're mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold
あなたはすてきな人
あなたはわたしの恋人
わたしを勇気付けてくれる
わたしの心を裸にする
恐怖と冷淡さに凍っていたものを
あなたの愛が溶かしてくれた

Like a virgin (hey)
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heart beats
Next to mine
まるでヴァージンみたいに
初めて触れるみたいに
まるでヴァージンみたいな気分よ
あなたの鼓動をすぐそばに感じる

You're so fine and you're mine
I'll be yours 'till the end of time
'Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I've nothing to hide
あなたはステキな人、あなたはわたしの恋人
死ぬまであなたのものでいたい
だってあなたのおかげで
そうよ、あなたのおかげで
心のすべてをさらけ出すことができるから

Like a virgin (hey)
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heart beats
Next to mine
まるでヴァージンみたいに
初めて触れるみたいに
まるでヴァージンみたいな気分よ
あなたの鼓動をすぐそばに感じる

Read More

【和訳】Madonna - What It Feels Like For A Girl

（アルバム"Music"より）

Girls can wear jeans
And cut their hair short
Wear shirts and boots
'Cause it's OK to be a boy
But for a boy to look like a girl is degrading
'Cause you think that being a girl is degrading
But secretly you'd love to know what it's like
Wouldn't you
What it feels like for a girl
女の子はジーンズも履けるし
髪を短く切ることもできる
シャツを着て、ブーツを履いて
だって男の子みたいになることも許されてるんだもの
でも男の子はそんなことできない
女の子みたいに振舞えば自分の価値を落とすことになるから
女の子みたいに振舞うことが価値を落とすことだと思っているから
だけど本当は知りたいんでしょ？
どんな感じか知りたいんでしょ？
女の子の気持ちを知りたいんでしょ？

Silky smooth
Lips as sweet as candy, baby
Tight blue jeans
Skin that shows in patches
シルクのように滑らか
キャンディみたいに甘い唇
タイトなブルー・ジーンズ
ちらりと見え隠れする肌

Strong inside but you don't know it
Good little girls they never show it
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak
気が強いだけで、あなたは知らない
本当にいい女は大事なものを隠しておく生き物だから
おしゃべりでよく動く口は
心の弱さをあらわしているのよ

Do you know what it feels like for a girl
Do you know what it feels like in this world
For a girl
女でいるってどんな気持ちか知ってる？
この世界が女にとってどんな場所か知ってる？

Hair that twirls on finger tips so gently, baby
Hands that rest on jutting hips repenting
指先でやわらかに髪をもてあそぶ
突き出したおしりに触れる手のひら

Hurt that's not supposed to show
And tears that fall when no one knows
When you're trying hard to be your best
Could you be a little less
痛みは見せびらかすためのものじゃない
涙はひとりきりで流すもの
最高の自分を見せつけようとするたび
最低の部分ばかりがあらわれる

Strong inside but you don't know it
Good little girls they never show it
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak
気が強いだけで、あなたは知らない
本当にいい女は大事なものを隠しておく生き物だから
おしゃべりでよく動く口は
心の弱さをあらわしているのよ

Do you know what it feels like for a girl
Do you know what it feels like in this world
For a girl
女でいるってどんな気持ちか知ってる？
この世界が女にとってどんな場所か知ってる？

Read More

【和訳】Madonna - Like A Prayer

（アルバム"Like A Prayer"より）



I hear you call my name
And it feels like home
人生って不思議なものね
誰もが自分の足で立たなくちゃならない
わたしを呼ぶあなたの声が聞こえる
その声がまるで
わたしの居場所のように思えるの

When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there
あなたに名前を呼ばれると
祈りの声を聞いたような気持ちになる
わたしはひざまずく
あなたを望む場所へ連れて行ってあげたい
真夜中の暗闇にあなたの力を感じる
ねえ、祈りの声が天に届いたみたいに
わたしがあなたを幸せに導いてあげる

I hear your voice, it's like an angel sighing
I have no choice, I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes, Oh God I think I'm falling
Out of the sky, I close my eyes
Heaven help me
あなたの声が聞こえる
天使が歌っているみたいね
どうしようもないのよ
あなたの声が聞こえると
空を飛んでいるような気持ちになる
目を閉じて神に語りかける
ああ、神様、空から落ちてしまいそうな気がするわ
目を閉じれば天国から救いの手が下りてくる

When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there
あなたに名前を呼ばれると
祈りの声を聞いたような気持ちになる
わたしはひざまずく
あなたを望む場所へ連れて行ってあげたい
真夜中の暗闇にあなたの力を感じる
ねえ、祈りの声が天に届いたみたいに
わたしがあなたを幸せに導いてあげる

Life is a mystery, everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
人生って不思議なものね
誰もが自分の足で立たなくちゃならない
わたしを呼ぶあなたの声が聞こえる
その声がまるで
わたしの居場所のように思えるの

When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there
あなたに名前を呼ばれると
祈りの声を聞いたような気持ちになる
わたしはひざまずく
あなたを望む場所へ連れて行ってあげたい
真夜中の暗闇にあなたの力を感じる
ねえ、祈りの声が天に届いたみたいに
わたしがあなたを幸せに導いてあげる

Read More

【和訳】Madonna - Papa Don't Preach

（アルバム"True Blue"より）



Papa I know you’re going to be upset
Cause I was always your little girl
But you should know by now
I’m not a baby
パパ、困らせるって分かってはいるの
わたしはずっとパパのかわいい子だったから
でも気付いてもいい頃よ
わたしはもう赤ちゃんじゃないの

You always taught me right from wrong
I need your help daddy please be strong
I may be young at heart but I know what I’m saying
いつも教えてくれたでしょ
何が良くて、何が悪い
だから手を貸してほしいの
パパ、頼もしくいてほしい
わたしの未熟かもしれない
でも自分の言葉の意味は理解しているつもり

The one you warned me all about
The one you said I could do without it
We’re in an awful mess and I don’t mean maybe
Please
再三忠告されたような人と
あなたが近付くなと言った人と
最悪な状況に陥ってしまったの
間違いないの
でもおねがい

Papa don’t preach
I’m in trouble deep
Papa, don’t preach
I’ve been losing sleep
But I made up my mind
I’m keeping my baby
Oh I’m gonna keep my baby
パパ、怒らないで
ひどい問題を抱えているの
パパ、怒らないで
ずっと眠れないの
でも覚悟を決めたわ
赤ちゃんは手放さないわ
赤ちゃんを産むつもりよ

Read More