【和訳】Madonna - Like A Virgin

（アルバム"Like A Virgin"より）



I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn't know how lost I was
Until I found you
大荒れの世界を通り抜けて来たの
何とか切り抜けて来たわ
自分を見失っていることにも気付かなかった
あなたに出会うまでは

I was beat incomplete
I'd been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new
負けたわ、もうお手上げよ
利用されるだけ利用されて
悲しくて落ち込んでいたけど
あなたのおかげで
そうよ あなたのおかげで
輝くような新しい自分に生まれ変われた気がする

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heart beats
Next to mine
まるでヴァージンみたいに
初めて触れるみたいに
まるでヴァージンみたいな気分よ
あなたの鼓動をすぐそばに感じる

Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
'Cause only love can last
愛の全てを差し出すわ
恐れは一瞬で消えてしまった
あなたのために取っておいたのよ
だって愛だけは永遠に続くものだから

You're so fine and you're mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold
あなたはすてきな人
あなたはわたしの恋人
わたしを勇気付けてくれる
わたしの心を裸にする
恐怖と冷淡さに凍っていたものを
あなたの愛が溶かしてくれた

Like a virgin (hey)
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heart beats
Next to mine
まるでヴァージンみたいに
初めて触れるみたいに
まるでヴァージンみたいな気分よ
あなたの鼓動をすぐそばに感じる

You're so fine and you're mine
I'll be yours 'till the end of time
'Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I've nothing to hide
あなたはステキな人、あなたはわたしの恋人
死ぬまであなたのものでいたい
だってあなたのおかげで
そうよ、あなたのおかげで
心のすべてをさらけ出すことができるから

Like a virgin (hey)
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heart beats
Next to mine
まるでヴァージンみたいに
初めて触れるみたいに
まるでヴァージンみたいな気分よ
あなたの鼓動をすぐそばに感じる

Categories: glee season1, Madonna