【和訳】Madonna - 4 Minutes feat Justin Timberlake and Timbaland

（アルバム"Hard Candy"より）



I'm outta time and all I got is 4 minutes
(Fricki fricki)
4 minutes eh
時間がないんだ、４分こっきり
（チクタク・チクタク）
４分しかないんだ

Come on
Madonna
頼んだよ、マドンナ

Come on boy I've been waiting for somebody to pick up my stroll
こっちにおいで
わたしの歩調について来れる誰かを
ずっと探していたのよ

Now don't waste time, give me desire, tell me how you wanna roll
ぐずぐずしないで、望みを言ってよ
どうやりたいのか教えて

I want somebody to speed it up for me then take it down slow
There's enough room for both
急いでくれる人がいいの
ゆっくりするのはその後でいい
ふたりきりになれる場所を知ってるわ

Girl I can hit you back just gotta show me where it's at
Are you ready to go? (Are you ready to go?)
連れてってあげるよ
場所を教えて
準備はできた？

If you want it
You've already got it
If you thought it
It better be what you want
ほしいと思ったら
手に入れたも同じ
頭に思い浮かんだら
ほしいと思えばいいのよ

If you feel it
It must be real just
Say the word and
I'm gonna give you what you want
気配を感じたら
現実になって目の前に現れる
言葉にしてくれたら
望むものをあげる

Time is waiting
時間がないのよ

We only got four minutes to save the world
世界を救う時間は４分間

No hesitating
Grab a boy
ためらわないで
掴み取ってよ

Go grab your girl
彼女の手を引いて

Time is waiting
時間がないのよ

We only got four minutes to save the world
世界を救う時間はたったの４分

No hesitating
ためらわないで

We only got four minutes huh four minutes
So keep it up keep it up
Don't be a prima donna
４分だけ、４分しかない
だから急いで、立ち止まらずに
プリマドンナ風に気取ったりせずに

You gotta get em a heart
Tick tock tick tock tick tock
本心を見せてあげればいいのよ
チクタク・チクタク

That's right keep it up keep it up
Don't be a prima donna
そうだよ、その調子
プリマドンナみたいに気取るのはやめて

You gotta get em a heart
Tick tock tick tock tick tock
Sometimes I think what I need is a you intervention
本心を見せてあげればいいのよ
チクタク・チクタク
ときどき思うの
わたしに必要なのは
あなたの干渉なんだって

And I know I can tell that you like it and that it's good
By the way that you move
Oh hey
分かってるよ、気に入ったんだろ
それなら良かった
君の踊りを見れば分かるよ

The road to hell is paved with good intentions
Yeah
地獄のような道の先にあるのは天国のような喜び

But if I die tonight at least I can say I did what I wanted to do
Tell me how 'bout you?
でも今日死ぬ運命なら、僕はこう言って死にたい
「やりたいことは全部やったよ」
君は何て言う？

If you want it
You've already got it
If you thought it
It better be what you want
ほしいと思ったら
手に入れたも同じ
頭に思い浮かんだら
ほしいと思えばいいのよ

If you feel it
It must be real just
Say the word and
I'm gonna give you what you want
気配を感じたら
現実になって目の前に現れる
言葉にしてくれたら
望むものをあげる

Time is waiting
時間がないのよ

We only got four minutes to save the world
世界を救う時間は４分間

No hesitating
Grab a boy
ためらわないで
掴み取ってよ

Go grab your girl
彼女の手を引いて

Time is waiting
時間がないのよ

We only got four minutes to save the world
世界を救う時間はたったの４分

No hesitating
ためらわないで

We only got four minutes huh four minutes
So keep it up keep it up
Don't be a prima donna
４分だけ、４分しかない
だから急いで、立ち止まらずに
プリマドンナ風に気取ったりせずに

You gotta get em a heart
Tick tock tick tock tick tock
本心を見せてあげればいいのよ
チクタク・チクタク

That's right keep it up keep it up
Don't be a prima donna
そうだよ、その調子
プリマドンナみたいに気取るのはやめて

Categories: glee season1, Justin Timberlake, Timbaland