【和訳】Madonna - What It Feels Like For A Girl

（アルバム"Music"より）

Girls can wear jeans
And cut their hair short
Wear shirts and boots
'Cause it's OK to be a boy
But for a boy to look like a girl is degrading
'Cause you think that being a girl is degrading
But secretly you'd love to know what it's like
Wouldn't you
What it feels like for a girl
女の子はジーンズも履けるし
髪を短く切ることもできる
シャツを着て、ブーツを履いて
だって男の子みたいになることも許されてるんだもの
でも男の子はそんなことできない
女の子みたいに振舞えば自分の価値を落とすことになるから
女の子みたいに振舞うことが価値を落とすことだと思っているから
だけど本当は知りたいんでしょ？
どんな感じか知りたいんでしょ？
女の子の気持ちを知りたいんでしょ？

Silky smooth
Lips as sweet as candy, baby
Tight blue jeans
Skin that shows in patches
シルクのように滑らか
キャンディみたいに甘い唇
タイトなブルー・ジーンズ
ちらりと見え隠れする肌

Strong inside but you don't know it
Good little girls they never show it
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak
気が強いだけで、あなたは知らない
本当にいい女は大事なものを隠しておく生き物だから
おしゃべりでよく動く口は
心の弱さをあらわしているのよ

Do you know what it feels like for a girl
Do you know what it feels like in this world
For a girl
女でいるってどんな気持ちか知ってる？
この世界が女にとってどんな場所か知ってる？

Hair that twirls on finger tips so gently, baby
Hands that rest on jutting hips repenting
指先でやわらかに髪をもてあそぶ
突き出したおしりに触れる手のひら

Hurt that's not supposed to show
And tears that fall when no one knows
When you're trying hard to be your best
Could you be a little less
痛みは見せびらかすためのものじゃない
涙はひとりきりで流すもの
最高の自分を見せつけようとするたび
最低の部分ばかりがあらわれる

Strong inside but you don't know it
Good little girls they never show it
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak
気が強いだけで、あなたは知らない
本当にいい女は大事なものを隠しておく生き物だから
おしゃべりでよく動く口は
心の弱さをあらわしているのよ

Do you know what it feels like for a girl
Do you know what it feels like in this world
For a girl
女でいるってどんな気持ちか知ってる？
この世界が女にとってどんな場所か知ってる？

Categories: glee season1, Madonna