【和訳】glee - Borderline/Open Up Your Heart

Something in the way you love me won't let me be
I don't want to be your prisoner so baby won't you set me free
Stop playin' with my heart
Finish what you start
When you make my love come down
If you want me let me know
Baby, let it show
Honey, don't you fool around
あなたはわたしを愛してくれるけど
わたしは自分らしくいられない
あなたの囚人にはなりたくないの
だからベイビー、わたしを自由にして
わたしの心を弄ばないで
一度始めたものはきちんと終わらせて
わたしに愛を見せたのはあなたでしょ
わたしがほしいなら、そう言ってよ
ベイビー、態度で教えてよ
ハニー、バカにしないでよ

Don't try to resist me
Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin'
I'll give you love if you, you turn the key
わたしを拒絶するふりなんてやめて
わたしに心を開いて、ベイビー
閉じたままのわたしの心を開く鍵は、あなたが持っている
わたしに心を開いて、ダーリン
あなたが鍵を回してくれたら
わたしは愛を差し出すから

Something in your eyes is makin' such a fool of me
Your making me, you're making such a fool of me
I see you on the street and you walk on by
You're on the street, I see you when you walk on by
わたしをバカにするみたいなあなたの視線
どこまでもわたしをコケにするつもりなのね
ストリートであなたを見かけたわ
どこかへ歩いていくあなたを見たわ
ストリートであなたを見かけたわ
あなたは気付かず、わたしのすぐそばを通り過ぎて行った

When you hold me in your arms you love me till I just can't see.
So you choose to look the other way
あなたはわたしを腕に抱いて
わたしが余所見をできなくなるまで愛してくれる
でもあなたは別の道を選ぶのよね

Well I've got something to say...
あなたに言いたいことがあるのよ

Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin'
I'll give you love if you, you turn the key
わたしを拒絶するふりなんてやめて
わたしに心を開いて、ベイビー
閉じたままのわたしの心を開く鍵は、あなたが持っている
わたしに心を開いて、ダーリン
あなたが鍵を回してくれたら
わたしは愛を差し出すから

Categories: glee season1, Madonna