20131111

【和訳】Michael Jackson - Ben

(アルバム"Ben"より)

Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you, my friend, will see
You've got a friend in me
ベン
もう探し回る必要はない
互いに探し続けたものを見つけた
本当の友達を見つけた
もう孤独にはならない
そして君も 友よ
僕という友達を見つけた

Ben, you're always running here and there
You feel you're not wanted anywhere
If you ever look behind
And don't like what you find
There's one thing you should know
ベン
いつも奔走していたね
自分は誰からも望まれない存在なのかと
感じていたね
過去を振り返って
悲しい記憶を思い出しても
忘れないでほしいことがある

You got a place to go
君には居場所がある

I used to say "I" and "Me"
Now it's "Us:, Now it's "We"
「僕は」「僕に」
今では
「僕らは」「僕らに」

Ben, most people would turn you away
I don't listen to a word they say
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
ベン
どれほど多くの人が君を疎んでも
僕だけは そんな人たちの言葉には耳を貸さない
みんなは僕ほど君を知らない
知ろうとしてくれたらいいのに
考えが変わるはずだよ
ベンみたいな友達がいたらって

0 comments:

コメントを投稿