【和訳】San Cisco - Beach

Hello hello
I've been waiting, watching you all night
I don't know why
もしもし もしもし
待ち続けてる
君を見つめ続けてる
一晩中
理由は分からないけど

In the morning
I'll be waking wishing I was right
Maybe sometimes
In the evening I'll take you out for dinner and a fight
Can't read your mind I can't read your mind
朝が来たら
目を覚まして
自分の行為が正しかったことを祈るだろう
たぶん いつの日か
夕方になって
君をディナーに誘い出して
喧嘩になって
君の考えが
ちっとも分からなくなる

We watched the sun go down and then the moon comes out
Paint pictures with your hand
I'll chase you
I'm your biggest fan
ふたり 沈む夕日を眺めたら
そのうち月が顔を出す
その手で絵を描いてよ
君を追いかけるよ
だって僕は君の一番のファンだから

Who's gonna catch you now who's gonna catch you now
Running so far away so far away
誰が君を捕まえる？
そんなに遠くへ逃げていくなんて

My mind is black and blue
It keeps pictures of you
Now I know why
心がアザだらけ
君の姿が焼き付いて消えない
今ならなぜだか分かるよ

You moved away from here
To another hemisphere
All I want to be is in your company
I made a mixtape
With all the songs that you hate
Can't read your mind I give up this time
君はここから出ていった
地球の反対側に引っ越した
君の友達でいたいだけ
君が嫌ってた曲をかき集めて
ミックステープを作ったよ
ちっとも君の気持ちが分からない
今度こそ諦めるよ

Who's gonna catch you now who's gonna catch you now
Running so far away so far away
誰が君を捕まえる？
そんなに遠くへ逃げていくなんて

I heard your voice today
But we last spoke in May
I still miss you
Now you're a ghost at sea
Drifting peacefully
You'll never come back to me
I read your eulogy
今日 君の声が聞こえた気がした
最後に話したのは5月
なのにまだ君が恋しい
君は海辺に浮かぶ亡霊
静かに漂ってる
もう二度と戻って来ないんだね
君のために追悼文を読むよ

Who's gonna catch you now who's gonna catch you now
Running so far away so far away
誰が君を捕まえる？
そんなに遠くへ逃げていくなんて

Categories: San Cisco