【和訳】ABBA - So Long

You think you’re gonna make me softer
With your fancy car
But I can tell you all your tricks ain’t gonna get you far
They say that money’s got a magic touch
But not to me
It doesn’t mean that much
You won’t have me tonight
All right, all right, all right
高級車を餌にすれば
懐柔できるとでも思ってるのね
でもね どんな手を使っても
あなたは奥へは進めない
お金には魔法の力があると言うけれど
わたしには効かないわ
大した意味はないもの
だから今夜のわたしは
あなたのものにはならない
そういうことよ

So long, see you honey
You can’t buy me with your money
Tracy Daisy they maybe crazy
But I’m never be your girl
So long, see you honey
You can’t buy me with your money
You know it’s not worth trying
So long, so long, so long!
さよなら！
またね ハニー
お金じゃわたしを買えない
トレイシーもデイジーも
きっと夢中になったのね
でもわたしはあなたのものにはならない
さよなら！
またね ハニー
お金じゃわたしはなびかない
だから試すだけムダよ
さよなら！さよなら！さよなら！

You didn’t have to send me flowers like you did before
I wouldn’t keep a thing from you
I gave them all away
The girls might fall for everything you’ve got
But I’m not one of them
You know I’m not
You won’t have me tonight
All right, all right, all right
今日してくれたみたいに
花を贈ってくれなくていい
何をもらっても 取って置けない
全部捨ててしまうわ
他の女の子たちがあなたの虜になっても
わたしは彼女たちとは違うのよ
だから今夜のわたしは
あなたのものにはならない
分かるでしょう

So long, see you honey
You can’t buy me with your money
Tracy Daisy they maybe crazy
But I’m never be your girl
So long, see you honey
You can’t buy me with your money
You know it’s not worth trying
So long, so long, so long!
さよなら！
またね ハニー
お金じゃわたしを買えない
トレイシーもデイジーも
きっと夢中になったのね
でもわたしはあなたのものにはならない
さよなら！
またね ハニー
お金じゃわたしはなびかない
だから試すだけムダよ
さよなら！さよなら！さよなら！

Categories: ABBA