【和訳】Spector - Upset Boulevard

Upset Boulevard
Enjoy It, While It Lasts
Spector

You walked back into my life
Not innocent but holy
We didn’t have to fall in love
We could have climbed down slowly
Can you feel the streets below us?
君が僕の人生に舞い戻ってきた
純真とは言えない、でも誠実だね
僕らには恋なんて必要なかった
恋なんてしていたら
今頃ずるずると沈んでいただろうからね
足元に地面を感じるかい？

It’s a sick, sick town
And girl what grows up must come down
ここは酷い、酷い街だから
大きく育んだものはいつか必ず
切り倒さなくちゃならないんだ

Don’t wait for me
Don’t wake up I won’t be home
True romance sleep alone
待たないでいいよ
起きていなくていいよ
僕は帰らない
真実の愛は孤独に眠る

I changed my clocks to your time
And I let the jet lag set in
I know you feel uncomfortable
In clothes you haven’t slept in
But they meant it when they said it
It’s a sick, sick town
And girl what grows up must come down
君の居場所の時間に時計を合わせて
時差を忘れることにするよ
初めて着るような服を着るのは
不思議な感覚だよね
でも素敵だと言った人はみんな
本気でそう言ってくれたんだよ
ここは酷い、酷い街だから
大きく育んだものはいつか必ず
切り倒さなくちゃならないんだ

And are you down for tonight?
Down for whatever
Like nothing can break your heart
Is it him that you want?
Or me that you want
Make up your mind I don’t have the time for this
You’re still up
I’m impressed you’re a mess
Oh don’t wait up I won’t be home
True romance sleep alone
今夜の君はやる気に満ち溢れてる
何にやる気を感じてるのかは知らないけど
きっと今夜の君は
何が起きても落ち込まないだろうね
君がほしいのは彼？それとも僕？
早く決めてよ、いつまでも茶番に付き合う暇はないから
まだ眠らずにいるなんて
驚いたよ、君ってかなり困った子だね
待たないで、僕は帰らない
真実の愛は孤独に眠る

Rewind all your favorite songs
Remind yourself how it went wrong
Discuss the good times with your friends
You’ll never be nineteen again
Remember them for how they were
You’d kneel down and worship her
But now you’d barely recognize
Those cold and undead hollow eyes
お気に入りの曲をかけて
失った夢を思い出して
懐かしい友達と古い思い出話をする
でも君は19歳には戻れない
昔のふたりを思い出せば
ひざまずいて信仰を誓えそうなほど
彼女を恋しく思うだろう
でも君はもうあの冷たく空ろな眼差しを
人ごみに見つけることはできない

Categories: Spector