【和訳】Swim Deep - King City

（アルバム"Where The Heaven We Are"より）


I wanna be everything that I'm not
I wanna be rich, I wanna show off
Just a desperado, with a sour twist
It'll all come sweet on your lips
自分とは全く違う あらゆるものになりたい
金持ちになりたい
見せびらかしたい
サワーツイストを齧る ならず者
だけど君の唇の上ではすべてが甘い

'Cause I'm in love, so old
Put your flowers down, it's too cold
Fuck your romance, I wanna pretend
That Jenny Lee Lindberg is my girlfriend
「すごく愛してる」なんて時代おくれ
花束なんか捨てちゃいなよ
寒いだけだから
君の恋愛なんかに興味はない
だって僕は妄想に忙しいんだ
「もしジェニー・リー・リンドバーグが彼女だったら...」

With the sun on my back it's a nice day
I will never ch-choose any other way
背中に太陽の光を浴びて
今日は良い日だ
他にやりたいことなんかひとつも見つからないよ

I need to come home to see my friends
I need to come down to feel insane
I know I'm not cool right now
I'm as high as a fool, I'm outta sight now
地元に帰って友達に会いたい
思いっきり騒いで 羽目を外したい
たしかにこんな僕はクールじゃないよね
バカみたいに浮かれて
抜群にイカしてる

'Cause I'm in love, so old
Put your flowers down, it's too cold
Fuck your romance, I wanna pretend
That Jenny Lee Lindberg is my girlfriend
「すごく愛してる」なんて時代おくれ
花束なんか捨てちゃいなよ
寒いだけだから
君の恋愛なんかに興味はない
だって僕は妄想に忙しいんだ
「もしジェニー・リー・リンドバーグが彼女だったら...」

With the sun on my back it's a nice day
I will never ch-choose any other way
背中に太陽の光を浴びて
今日は良い日だ
他にやりたいことなんかひとつも見つからないよ

Categories: Swim Deep