20131111

【和訳】The Killers - Who Let You Go?

(アルバム"Sawdust"より)

Who let you go? Who let you go?
Who let you go? Who let you go?
まさか君を手放すような奴がいるなんて
まさか君を手放すような奴がいるなんて

I feel it inside, down in my soul
And I just can't hide these things that I know?
身体の中に
心の奥深くに
感じる思いがある
一度気付いてしまったこの事実を
もう隠すことはできない

We could be friends
And I promise that it won't get bad
But hopefully that story ends
But you ain't got nothing I never had
So let's take it slow?
良い友達になれるかもね
きっとそれも悪くない
だけどそんな友情物語には
いつか終止符を打ちたいと思う
だけど僕が知らないことを
君が知っているとは思えない
だからゆっくり時間をかけよう

Who let you go? Who let you go?
Who let you go? Who let you go??
君を手放す奴がいるなんてね
まさか君を手放す奴がいるなんて

Someone must have loved you
Not the way that I do...
You're missing what I'm trying to say
Ain't nothing getting in my way?
きっと君は誰かに愛された経験があるんだろうね
でも僕の愛し方とは全然違う
言いたいことが上手く伝わってないみたいだけど
つまり 何にも邪魔させないってことだよ

So tell me that's fantastic
And promise me, you'll always sigh
I find it so romantic
When you look into my beautiful eyes
And lose control?
素敵だわって言ってよ
始終ため息を吐くって約束してよ
すごくロマンチックだと思うんだ
君が僕の美しい瞳を見つめて
理性を失ってくれたら

Who let you go? Who let you go?
Who let you go? Who let you go?
君を手放す奴がいるなんてね
まさか君を手放す奴がいるなんてね

I don't know what it means
But I've been wondering
Who let you go??
意味不明だけど
ずっと考えてるんだ
一体どんな男が君を手放したりするんだろう

And honey, when you walk my way
It makes me wanna say...
君が目の前を通りすぎると
称賛の声をあげたくなるんだ

Categories:

0 comments:

コメントを投稿