（アルバム"The Band Perry"より）
Patient anticipation
Up till now I’ve been hurry up and waiting
At a bus stop in independence
Licking an ice cream cone
なかなか現実にならない未来の予見
今の今まで、焦りながらも待ち続けてきた
自立心を煮やしながらバス停に座り
アイスクリームのコーンを舐めている
I’ve been kicking I’ve been scheming
And this is as close as I’ve ever been to leaving
Five blocks away a stone’s throw from home
But I’m as good as gone
暇を持て余しながら、頭の中で策を練り続けてきた
つまりこれまでずっと旅をしていたも同然ね
��ブロック先の我が家から放り投げられた石ころ
だけどわたしはもうここにはいられない
I gotta get gone, gone, gone
Shooting like a gun, gun, gun
Skipping like a stone, stone, stone
Far as I can run to where freedom is free
There’s a road like a long gray ribbon far as I can see
And it’s pulling independence out of me
行かなくちゃならないわ
放たれた弾丸のように
転がる石ころのように
全速力で進んでいくわ
犠牲を払わず自由が手に入る場所を目指して
灰色の長いリボンのように
視界の彼方まで続く道が
わたしの自立心を引き出してくれる
Emancipation, paper chasing
Leaving with question marks and mama’s blessing
Put her picture in my pocket along with her rosary
解放と金儲け
旅の友はクエスチョンマークとママの愛
ママの写真とロザリオをポケットにしまって
Some say I’m crazy a little loco
And most of my friends will live and die in this zip code
It might be for me but until I go
How am I ever supposed to know
わたしをおかしいと言う人もいる
気が狂っていると言う人もいる
きっとわたしの友達のほとんどは
生まれてから死ぬまで同じ郵便番号しか使わない
わたしもそうなるのかもしれない、それでも
未来を断言できる人なんていないでしょう
I’m busting out of independence
Independence busting out of me
自尊心をたたき起こす
自尊心が身体の内側を突き破る
I gotta get gone, gone, gone
Shooting like a gun, gun, gun
Skipping like a stone, stone, stone
Far as I can run to where freedom is free
There’s a road like a long gray ribbon far as I can see
And it’s pulling independence out of me
行かなくちゃならないわ
放たれた弾丸のように
転がる石ころのように
全速力で進んでいくわ
犠牲を払わず自由が手に入る場所を目指して
灰色の長いリボンのように
視界の彼方まで続く道が
わたしの自立心を引き出してくれる
0 comments:
コメントを投稿