【和訳】The Band Perry - Postcard from Paris

（アルバム"The Band Perry"より）



I remember when my heart caught the fever
You were standing all alone in the summer heat
I was with my boyfriend
My new boyfriend
He was as sweet as he could be
One look at you and I was through
My heart switched up on me
覚えているわ
心が熱を出したときのこと
あなたは夏の熱波の中でひとり佇んでいた
わたしは恋人を連れていた
新しい恋人を連れていた
彼は最高にすてきな人だった
ひと目あなたを見ただけで
もう何も考えられなくなった
わたしは自分の心に支配されてしまった

Like a postcard from Paris
When I’ve seen the real thing
It’s like finding out your diamond is from her old promise ring
A call back from your fortune teller
She read your cards upside down
The meanest thing you ever did was come around
And now I’m ruined
I’m ruined
まるでパリから届いた絵葉書みたいに
その瞬間に真実を知ったの
たとえばそれは贈られた指輪のダイアモンドが
別の誰かの婚約指輪についていたものだと知るような感覚
たとえばそれは占い師からの電話で
カードを逆さまに読んでしまったと伝えられるような感覚
またわたしの目の前に現れるなんて
何てひどいことをしてくれたの
おかげでわたしはめちゃくちゃよ

In the evening you can catch me daydreaming
Did that moment send you reeling just like me
I should’ve gone over, right over
I should’ve never let you leave
But it’s the never knowing that keeps this going
And drives me crazy
午後にはぼんやりと白昼夢にふけるわたし
あの瞬間、あなたもわたしみたいに、昔を思い出した？
歩み寄ればよかった、まっすぐにあなたに近付けばよかった
あなたを手放さなければよかった
でもどうしていつまでもこんな気持ちを引きずってしまうのか
夢中になってしまうのか
その理由は永遠に分からないまま

Like a postcard from Paris
When I’ve seen the real thing
It’s like finding out your diamond is from her old promise ring
A call back from your fortune teller
She read your cards upside down
The meanest thing you ever did was come around
And now I’m ruined
I’m ruined
まるでパリから届いた絵葉書みたいに
その瞬間に真実を知ったの
たとえばそれは贈られた指輪のダイアモンドが
別の誰かの婚約指輪についていたものだと知るような感覚
たとえばそれは占い師からの電話で
カードを逆さまに読んでしまったと伝えられるような感覚
またわたしの目の前に現れるなんて
何てひどいことをしてくれたの
おかげでわたしはめちゃくちゃよ

Just when I though things were alright
My eyes played tricks on my mind
Will I ever be satisfied cos all I ever seem to find is
すべてが順調だと思っていた矢先に
わたしの目がわたしの心をおちょくった
心から満たされる日なんて来るのかしら
だってわたしの元に届いたのは

A postcard from Paris
When I needed the real thing
パリからの一通のはがきだけ
本当にほしかったのは真実だったのに

It’s like finding out your diamond is from her old promise ring
A call back from your fortune teller
She read your cards upside down
The meanest thing you ever did was come around
And now I’m ruined
I’m ruined
たとえばそれは贈られた指輪のダイアモンドが
別の誰かの婚約指輪についていたものだと知るような感覚
たとえばそれは占い師からの電話で
カードを逆さまに読んでしまったと伝えられるような感覚
またわたしの目の前に現れるなんて
何てひどいことをしてくれたの
おかげでわたしはめちゃくちゃよ

Categories: The Band Perry