【和訳】The Killers (Tommy James) - I Think We're Alone Now

I Think We're Alone Now
Tommy James

最近のThe Killersのライブセットリスト常連なので訳してみました。

Children behave
That's what they say when we're together
And watch how you play
They don't understand
And so we're
いい子にしなさい
僕らが一緒にいると
いつもそう言われる
遊ぶ君の姿を見守る大人たち
全然分かってないね
だから僕らは

Running just as fast as we can
Holdin' on to one another's hand
Tryin' to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground
And then you say
全速力で駆け出す
お互い 手に手を取って
夜の世界に飛び込もうとする
すると君が僕に腕を回して
ふたりして地面に転がって
そして君はこう言うんだ

I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound
ふたりきりになれたみたいね
この辺りには誰もいないみたい
ふたりきりになれたみたいね
聞こえる物音は ふたりの胸の高鳴りだけ

Look at the way
We gotta hide what we're doin'
'cause what would they say
If they ever knew
And so we're
見張っていてね
誰にも見られちゃいけないよ
だってもし見つかったら
何て言われるか分からない
だから僕らは

Running just as fast as we can
Holdin' on to one another's hand
Tryin' to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground
And then you say
全速力で駆け出す
お互い 手に手を取って
夜の世界に飛び込もうとする
すると君が僕に腕を回して
ふたりして地面に転がって
そして君はこう言うんだ

I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound
ふたりきりになれたみたいね
この辺りには誰もいないみたい
ふたりきりになれたみたいね
聞こえる物音は ふたりの胸の高鳴りだけ

Categories: The Killers