【和訳】The Killers - When You Were Young

（アルバム"Sam's Town"より）



NME(1)(2)に寄稿されたブランドンによる楽曲解説。

(1)作ってすぐにシングル化されるって分かってた。レーベルの人間に監視されてたんだ。僕らがもう一度Somebody Told Meみたいな曲を書くのか心配だったんだろうね ―僕らは書きたがらなかったから、余計心配だったんだろう。ある日適当に音を鳴らしてたらコード進行が生まれて、僕は"ジーザス"の件を思い付いて、うまくいきそうな気がしたんだ。とりあえず粗削りなまま録音を終えて家まで運転して帰ったんだけど、あの晩以降はそれまでより少し楽に眠れるようになったことを覚えてる。歌の内容は、救世主は予想外の姿で現れるということに尽きる。
(2)
僕らは一曲にたくさんのコードを使うことに後ろめたさを感じてて、それは決して悪いことじゃないんだけど、単純さに魅力を感じるんだ。When You Were Youngは、多少の変化はあるものの、基本的にひとつのコードの繰り返しなのに勢いがあって、コードを聞いた途端にメロディを思い付いて、20分くらいでタイトルも決まった。この曲は間違いなく最高の曲のひとつ。この曲ができたお陰でずいぶん肩の荷が降りたって事実もあった。Hot Fussが売れたことでかなりの重圧を感じてた僕らにとって、この曲が救いになったんだ！不思議な魅力を持ってる曲だし、毎晩やる度に感謝の気持ちが込み上げてくる。僕らの心の炎を繋ぎ、バンドに行く道を示してくれた曲。
(Calvin Harris remixについて)
リミキサーについては詳しくないけど、カルヴァンは売れっ子だよね。彼がこの曲を選んだんだ。ビルボードで顔を見たり記事を読んだりする人と実際に顔を合わせたり、Hot FussとかSam's Townについて熱弁されたりするのって、すごく不思議な感じだった。僕らのレコードの大ファンだって言ってたよ。