【和訳】The Pogues - I Love You Till The End

（アルバム"Pogue Mahone"より）

I just want to see you
When you're all alone
I just want to catch you if I can
I just want to be there
When the morning light explodes
On your face it radiates
I can't escape
I love you 'till the end
ひとりぼっちで過ごす君に
会いに行きたい
できることなら俺が
君を受け止めてあげたい
広がる朝日が君の顔を照らす様を眺めたい
逃れられない
死ぬまで君を愛するよ

I just want to tell you nothing
You don't want to hear
All I want is for you to say
Why don't you just take me
Where I've never been before
I know you want to hear me
Catch my breath
I love you 'till the end
君が聞きたがらない言葉は
絶対に口にしたくない
初めての境地へ連れて行って、と
そう言ってくれるだけでいい
その言葉に息を飲む俺を
見てみたいだろう？
死ぬまで君を愛するよ

I just want to be there
When we're caught in the rain
I just want to see you laugh not cry
I just want to feel you
When the night puts on its cloak
I'm lost for words don't tell me
All I can say
I love you 'till the end
君とふたり　雨に打たれたい
涙ではなく　笑顔の君を見ていたい
夜の帳が下りる頃
君の存在を感じていたい
言葉が出てこない
言わないで
もうこれしか出てこない
死ぬまで君を愛するよ

Categories: The Pogues