【和訳】The Subways - We Don’t Need Money to Have a Good Time

We Don’t Need Money to Have a Good Time
Celebrity and Money
The Subway



Not gonna be the one to stay inside alone
Not gonna be the one to sit there by the phone
We’ve got a reputation
We’ll shake it off someday
Not gonna be the ones to turn and walk away
ひとりで家に閉じこもるような人間にはならない
電話をじっと待ち続けるような人間にはならない
悪い評判なんか、いつか振り払ってやる
背を向けて立ち去るような人間にはならない

No reservations
No hesitations
No bad reactions
Just celebrations
制限はナシ
躊躇はナシ
つまんない反応はナシ
思いっきり騒ぐだけ

We don’t need money to have a good time
Come on, come on, come on, come on
Forget our worries and do what we like
Come on, come on, come on, come on
金なんかなくたって、楽しめるよ
悩みは忘れて、好きなことやろう

Not gonna be the ones just talking to ourselves
Not gonna be the ones just sitting on the shelf
We got no education but we find our way
Not gonna be the ones to turn and walk today
独り言で満足するような人間にはならない
棚に置き去りのお飾りみたいな人間にはならない
教育なんか受けなくたって、自分らしい生き方は見つかる
背を向けて立ち去るような人間にはならない

No reservations
No hesitations
No bad reactions
Just celebrations
制限はナシ
躊躇はナシ
つまんない反応はナシ
思いっきり騒ぐだけ

We don’t need money to have a good time
Come on, come on, come on, come on
Forget our worries and do what we like
Come on, come on, come on, come on
金なんかなくたって、楽しめるよ
悩みは忘れて、好きなことやろう

Not gonna be the fools who don’t know who they are
Not gonna be the fools who just say blah blah blah
We got a reputation I ain’t gonna play
Or will you be the ones to turn and walk away?
自分が誰かも知らない愚か者にはならない
くだらないことしか喋れない愚か者にはならない
悪い評価を受けても、真に受けたりしない
それとも、背を向けて立ち去るような人間になりたいの？

No reservations
No hesitations
No bad reactions
Just celebrations
制限はナシ
躊躇はナシ
つまんない反応はナシ
思いっきり騒ぐだけ

When we were younger
We had our hunger
もっともっと若かった頃の僕らは
もっと飢えていたはずだよ

We don’t need money to have a good time
Come on, come on, come on, come on
Forget our worries and do what we like
Come on, come on, come on, come on
金なんかなくたって、楽しめるよ
悩みは忘れて、好きなことやろう

Categories: The Subways