20131111

【和訳】The Vaccines - Wetsuit

Wetsuit
What Did You Expect from The Vaccines?
The Vaccines

ジャスティンによる解説
http://craveonline.com/music/articles/168591-advance-vaccines-full-album-stream
“This is a song about not wanting to get old. The lyrics are silly and they’re supposed to be. I love the drum beat.”
��年を取りたくないっていう歌。歌詞はかなりくだらないし、くだらなくて当然だと思う。ドラムが気に入ってる)



*go as easy on me =「気楽にやれ」と訳した。(人生に対して)
*dirty knees = 汚い膝(曲中では“子どものように遊ぶ”という意味だと思われる)
*do (me) wrong =「不当に扱う」と訳した。(不当な扱い=子ども扱いのことだと思われる)
*submerged = 極貧生活、冠水
*up to one’s knees = 難航した状況にいるという意味。記事では直訳した。

If at some point we all succumb
For goodness sake, let us be young
Cos time get’s harder to outrun
And I’m nobody, I’m not done
ある意味では、僕らはみんな負けたも同然
そりゃ良かった、だったらとことん子どもっぽく生きよう
形勢逆転はどんどん難しくなっていく
僕は特別な人間じゃない
けれど人生が終わったわけでもない

With a cool, cool breeze and *dirty knees
I rest on childhood memories
We all got old at breakneck speed
Slow it down, *go as easy on me
Go as easy on me
冷たい風、汚い膝
幼年期の思い出に身を横たえる
僕らは危険きわまるほどの速さで年を取った
もっとゆっくり、気楽にやっておくれよ

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come on
Put a t shirt on
*Do me wrong, do me wrong, do me wrong
ウェットスーツを着て
長く髪を伸ばして
Tシャツを着て
僕を不当に扱ってくれよ

If it’s up and after you
What do you suppose that you would do?
You’re all whacked out from lack of sleep
You blame it on the friends you keep
転機を逃したことに気付いたとき
君ならどうする?
疲れきっているのは、睡眠不足のせいなのに
君が責めるのは身近な友人たち

If you want to do things differently
Go, do them independently
We all got old at breakneck speed
Slow it down, go as easy on me
Go as easy on me
違うやり方を試したければ
自主的にならなければいけない
僕らは危険きわまるほどの速さで大人になった
もっとゆっくり、気楽にやっておくれよ

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come on
Put a t shirt on
*Do me wrong, do me wrong, do me wrong
ウェットスーツを着て
長く髪を伸ばして
Tシャツを着て
僕を不当に扱ってくれよ

Does holy water make you pure?
*Submerged, your vision’s just obscured
You’re a lot like me, in *up to our knees
In over your chest is way too deep
聖水があれば、純粋さを取り戻せる?
極貧生活で、将来の展望すらはっきりしない君は
僕にとてもよく似ている
僕らは膝まで水に浸かっている
水かさが胸の高さを超えたら、もう後には戻れない

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come on
Put a t shirt on
*Do me wrong, do me wrong, do me wrong
ウェットスーツを着て
長く髪を伸ばして
Tシャツを着て
僕を不当に扱ってくれよ

Categories:

0 comments:

コメントを投稿