【和訳】The View - Temptation Dice

Temptation Dice
Which Bitch?
The View

Myspaceブログ、Track by Trackの記事から、キエランとカイルによる解説。
��http://www.myspce.com/dryburgh/blog/466736525）
Kieran: that’s a song about how just cause you’re bored, you end up getting tempted. It’s about the stuff that you do when you’re out. The stuff that you regret the next day. The line “Once a broken promise on my bone”, I still can’t move my hand cos I punched a wall when I was out, being stupid. That was the temptation of Bevvy. You’ve got to stop it. “You’ve got to change”. Pete loves his solo on that.
Kyle: yeah, pure blasting it out, man. He was upside down and shit when we recording that. I remember we wrote it all sat in a circle with a little bit of Southern Comfort. And every time we got to the end of the tune, we all had to do like, a half pint or something. We ended up scrapping.
キエラン：退屈してるときはそそのかされやすいっていう歌。ハメを外しすぎて何かやらかすんだけど、次の日には後悔するっていう歌。”Once a broken promise on my bone”っていう歌詞については、実際に僕はハメを外してバカになってて、壁を殴ったせいで、まだ手が上手く動かないんだ。ビールの誘惑に負けてね。そういうことは、やめなくちゃいけないんだよ。”You’ve got to change”（自分を変えろ）ってこと。ピートはソロが気に入ってるみたいだよ。
カイル：まさにバカ騒ぎって感じだった。レコーディング中のあいつは、本当にめちゃくちゃだったんだ。サザンカンフォートを囲んで曲を書いたよね。曲の終わりになるたびにビールに口をつけて、書き終える頃にはみんなグズグズになってた。


People are always saying how do you do to you
And they don’t know what’s on your mind
You’ll get fat running on the beaten track
Cos dice can change your mind
Well I rolled it along the floor one night
And have you ever been a bad bad man
Caught up in the beat, she had the devils dancing feet
As the tears flew to lover’s eyes
いつも誰かが君に、調子はどうだと声をかけてくる
そして誰も君の本音には気付かない
君は踏み固められた道を歩き、金持ちになるつもりなんだ
サイコロを振れば、惑わされるかもしれないから
僕もある晩、床に転がしてみたよ
君って、悪い男だったことなんか一度もないだろうね
ビートに惹きつけられて、彼女の足さばきは天才的
恋人の目に涙が飛び散る

The same thing happens every morning
And I know the reason why
The sun goes down and the council lights go on
And everybody’s sky high
With sedatives and authority to cry
毎朝同じことが起きる
理由は分かりきっている
日が沈んでも、取調室の明かりはついたまま
誰もが完全にラリってる
鎮静剤と、涙を流す正当な理由があるから

People are always saying how do you do to me
They need to speak what’s on their mind
You roll the dice and you don’t think twice
If this can change your life
Well I rolled it high and it made me feel alive
I tell you man I nearly died
It made me think what’s worse broken promise or my bones
And the bruising of my pride knocked me off my side
いつも誰かが僕に、調子はどうだと声をかけてくる
みんな自分の話がしたくてたまらないんだ
君はサイコロを振って、それっきり
これで人生が変わるかも、なんて考え直したりしない
空に向かって投げてみたら、最高だったよ
死ぬんじゃないかと思ったくらい、それで考えた
引き裂くなら約束か自分の骨か、どっちが悪いかな？
傷ついたプライドが僕の半身をダメにした

The same thing happens every evening
And I know the reason why
The sun goes down and the council lights go on
And everybody’s left standing round the fire
With the same old song
毎晩同じことが起きる
その理由は知っている
日が沈んでも、取調室の明かりはついたまま
みんな炎を囲んで立ち尽くしてる
お決まりの歌を歌いながら

You’ve got to change
Don’t let them tell you that you don’t matter
Life’s more than a chip shot wrapper
They don’t like what you do
変わらなくちゃいけないよ
お前なんかどうでもいいなんて、言わせちゃだめだ
人生はフィッシュ＆チップスの包み紙より重要なもの
みんな君のやり方が気に入らないだけだよ

People are always saying how do you do to me
But they don’t know what’s on my mind
You’ll get fat running on the beaten track
This dice can change your life
And my distress is overshadowed with every evening
Now I’ve found the will to try
The master of disaster left the room
The morning after that boy has risen away today
Now the sun comes up and now the weekends at your feet
Son this live served you up one hell of a treat
いつも誰かが僕に、調子はどうだと声をかけてくる
でも誰も僕の本心に気付かない
君は踏み均された道を歩き、金持ちになるつもりでいる
このサイコロで人生が変わるかもしれないよ
苦悩は夜がくるたび影に覆われる
ちょっとやってみようかな
次の朝、惨劇の持ち主は部屋を出て行った
そして今日、あの少年は大きく成長した
ほら日が出てきた、週末は君の足元まで来ている
人生は君を歓待地獄へ持て成してくれるよ

We roll, we dance, we duck, we dive, we twist and tilt
サイコロを振って
踊ろう、バカやって
飛び込んで、踊り倒そう

And I’ll never do the dance of guilt again
Oh you’re my best friend
To the bitter end
もう二度と自責のダンスは踊らない
君は僕の一番の親友
切ない終わりを迎える日まで

Categories: The View