【和訳】The Wanted - Turn It Off

Turn It Off
Battleground
The Wanted

Turn it off
Stop, look, listen what I am saying
Don’t push, haven’t got to chase it
Just me I don’t have to fake it
Never gonna change it
I don’t have to fake it
明かりを消して
待って、見て、僕の話を聞いて
押しつけないで、探す気もないのに
僕という存在を、ごまかすつもりはない
変えるつもりはない
ごまかすつもりはない

Back off, back off, you won’t get very far
Back off, back off, I think you think you’re a star
Back off, back off, I don’t know who you are
I think you think you’re a star, you’re a star
下がって、下がって
どうせそれほど遠くへは行けないよ
君はスター気取りだけど
下がって、下がって
君が誰かも知らないけど
スター気取りみたいだね

There’s something bad in you
Makes me wanna scream
I’d like it out of my mind so I can’t hear a thing
About to tell you what I mean
Turn it off, I turn it off
君のひそかな悪意を感じて
思わず叫びたくなる
何も聞かずに済むように
頭の中のものをさらけ出したい
どういうことか、教えてあげるよ
消そう、明かりを消そう

Fast cars, smooth talk, flash watch
Turn it off
Fake hair, fake tan, lip gloss
Turn it off
Hot shot, who cares, cos I just don’t give a damn
Turn it off
高級車、饒舌な会話、時計がきらりと光る
明かりを消して
エクステ、日焼けスプレー、リップグロス
明かりを消して
最高の女、だから何？
そんなことに興味はない
明かりを消してごらん

Time moves
Seems like nothing’s changing
VIP isn’t that amazing
So seen, but it doesn’t faze me
Never gonna change me
No it doesn’t faze me
時間が流れても
何ひとつ変わらないように思える
VIP、驚くほど素敵
集まる視線、でも驚きはしない
そんなことで僕は変わらない
僕は冷静でいつづける

Back off, back off, you won’t get very far
Back off, back off, I think you think you’re a star
Back off, back off, I don’t know who you are
I think you think you’re a star, you’re a star
下がって、下がって
どうせそれほど遠くへは行けないよ
君はスター気取りだけど
下がって、下がって
君が誰かも知らないけど
スター気取りみたいだね

There’s something bad in you
Makes me wanna scream
I’d like it our of my mind so I can’t hear a thing
About to tell you what I mean
Turn it off, I turn it off
君のひそかな悪意を感じて
思わず叫びたくなる
何も聞かずに済むように
頭の中のものをさらけ出したい
どういうことか、教えてあげるよ
消そう、明かりを消そう

Fast cars, smooth talk, flash watch
Turn it off
Fake hair, fake tan, lip gloss
Turn it off
Hot shot, who cares, cos I just don’t give a damn
Turn it off
高級車、饒舌な会話、時計がきらりと光る
明かりを消して
エクステ、日焼けスプレー、リップグロス
明かりを消して
最高の女、だから何？
そんなことに興味はない
明かりを消してごらん

Categories: The Wanted