【和訳】Norah Jones - Those Sweet Words

（アルバム"Feels Like Home"より）



What did you say
I know I saw you singing
My ears won't stop ringing
Long enough to hear
Those sweet words
What did you say
何て言ったの？
歌っていたでしょう？
見たのよ
止まない耳鳴りが
あの素敵な言葉をかき消す
何て言ったの？

End of the day
The hour hand has spun
Before the night is done
I just have to hear
Those sweet words
Spoken like a melody
一日の終わり
時間には限りがある
夜が終わる前に
聞かなくちゃ
メロディのように囁かれた
あの素敵な言葉

All your love
Is a lost balloon
Rising up through the afternoon
'Til it could fit on the head of a pin
あなたの愛は
手をすり抜けた風船
午後の空を昇って
鋲の先に当たる

Come on in
Did you have a hard time sleeping
'Cause a heavy moon was keeping me awake
And all I know is I'm just glad to see you again
どうぞ入って
眠れなかったの？
重い月のせいで わたしも眠れなかった
知っていることはただ
あなたにまた会えて うれしいということ

See my love
Like a lost balloon
Rising up through the afternoon
And then you appear
わたしの愛は
手をすり抜けた風船
午後の空を昇っていく
そこへあなたが現れる

What did you say
I know I saw you singing
My ears won't stop ringing
Long enough to hear
Those sweet words
What did you say
何て言ったの？
歌っていたでしょう？
見たのよ
止まない耳鳴りが
あの素敵な言葉をかき消す
何て言ったの？

I just have to hear
Your sweet words
Spoken like a melody
I just wanna hear
Those sweet words
聞かなくちゃ
メロディのように囁かれた
あの素敵な言葉
聞きたいの
あの素敵な言葉を

Categories: Norah Jones