【和訳】Tom Odell - Hold Me

（アルバム"Long Way Down"より）

4月発売のアルバムからの先行シングル。


バーバリーのコレクションで。


I shouldn’t say it
But I’m starting to think I care
I’ve had a drink, you probably think
My judgment is impaired
こんなこと 言うべきじゃないけど
大事なことだと思うんだ
酒を引っかけた僕の判断力を
君は疑ってるかもしれないけど

And it’s getting late now
We’re a long way from our homes
Before you leave, before you grieve
There’s one thing you should know
夜が更けてきた
家から遠く離れた場所にいる僕たち
出て行く前に 悲しむ前に
一つだけ知っていてほしいことがある

When you hold me
When you hold me in your arms
Oh when you hold me
Yeah I can feel your heart
When you hold me
When you hold me in your arms
Oh when you hold me
Yeah I can feel your heart
君が抱きしめてくれたら
その腕で僕を包んでくれたら
君が抱きしめてくれたら
きっと君の心を感じることができる

Suddenly I’m standing on a treetop up so high
And all the songs, and all the poets
Suddenly they are right
And I’m dumbfounded by the breath of your self control
But I don’t care cos you are here
And you and I both know
ふと気付くと
高く伸びた木の上の高みにいて
どんな歌も どんな詩も
突然 すべてを正しいと思える
自制心を働かせる君のため息に
ものも言えないほど驚いてしまう
でも そんなことはどうでもいい
だって君は ここにいる
そして お互いに気付いてる

When you hold me
When you hold me in your arms
Oh when you hold me
I’m picking out the stars
When you hold me
When you hold me in your arms
Oh when you hold me
Yeah I can feel your heart beating
君が抱きしめてくれたら
その腕で僕を包んでくれたら
君が抱きしめてくれたら
星の煌きに手を伸ばしたくなる
君が抱きしめてくれたら
その腕で僕を包んでくれたら
君が抱きしめてくれたら
きっと君の胸の高鳴りを感じられる

Categories: Tom Odell