【和訳】We The Kings - Friday Is Forever

Friday is Forever
Sunshine State of Mind
We The Kings



作詞作曲に関わったロバート・シュワルツマンはカリフォルニアロックバンドRooneyのメンバーで、最近はソロ活動をしている。

I knew a girl in shades of blue
Who broke my heart and said, "We're through."
Waiting for a girl like you
To change me like the weather
Since she left me high and dry
Split me like a Gemini
All those days are passing by
Like flowers in December
深い青色の世界で出会った女の子は
僕の心を傷つけて、こう言った
「わたしたち、終わったのよ」
彼女に捨てられて
ふたご座みたいに心を引き裂かれて以来
君みたいな女の子を
ずっと待っていたんだ
過去が遠ざかっていく
まるで12月の花束みたいに

Friday is forever, we belong together
So come on, come on, and don't you say never
If you go then I know there is no tomorrow
So come on, come on, you should know better
It's right, it's time for you and I
Friday is forever, we should be together tonight
金曜日は永遠、惹かれあうふたり
だからおねがい、「ありえない」なんて言わないで
君がいなくなったら、明日すら見えなくなる
だからおねがい、分かってるよね？
もう大丈夫、君と僕の生活が始まる
金曜日は永遠
今夜、一緒に夜を過ごそう

No more living in her head
No more crashing in my bed
I'd rather go with you instead
Don't care where we end up
Hold your body close to mine
Blame it on the blood red wine
It takes a week to finally find
That Friday is forever
彼女に悩まされ続ける日々も
ベッドで泣き伏せることも
もう二度とない
そんな風に過ごすより、君のそばにいたい
いつか終わるかもしれないなんて考えないで
君の身体を僕の身体に引き寄せて
真っ赤なワインを飲みすぎたせいだってことにして
��週間かかってようやく気付いた
金曜日は永遠なんだ

Friday is forever, we belong together
So come on, come on, and don't you say never
If you go then I know there is no tomorrow
So come on, come on, you should know better
It's right, it's time for you and I
Friday is forever, we should be together tonight
金曜日は永遠、惹かれあうふたり
だからおねがい、「ありえない」なんて言わないで
君がいなくなったら、明日すら見えなくなる
だからおねがい、分かってるよね？
もう大丈夫、君と僕の生活が始まる
金曜日は永遠
今夜、一緒に夜を過ごそう

Don't be afraid
We will stay this way
Don't ever change
I'm in love with you
心配いらない
ずっとこのままでいられる
少しも変わらないまま
君に恋しているよ

Friday is forever, we belong together
So come on, come on, and don't you say never
If you go then I know there is no tomorrow
So come on, come on, you should know better
It's right, it's time for you and I
Friday is forever, we should be together tonight
金曜日は永遠、惹かれあうふたり
だからおねがい、「ありえない」なんて言わないで
君がいなくなったら、明日すら見えなくなる
だからおねがい、分かってるよね？
もう大丈夫、君と僕の生活が始まる
金曜日は永遠
今夜、一緒に夜を過ごそう

Categories: We The Kings