【和訳】Jesse McCartney - Tie The Knot

（アルバム "In Technicolor " より）

今回のEPはかなり良い出来だと思う！3曲どれも良いけどラジオで一番流れそうなのはこの曲。アルバムは来年初春の発売予定。たぶんこの曲のシングルカットは間違いなし。これでジェシーがまた一つシンガーとして階段を上がれるといいな。

*tie the knot = 結婚する
記事では「結び目を作る」と直訳しました。
******

Well it’s about that time when all our friends around us
One by one they’re stopping their old lives
And I can see it in your eyes you want some answers
Wondering when it’s gonna be our time
そろそろ 友達みんなに囲まれる時期が近付いてる
一人 また一人と 昔の生き方を止めていく
その目を見れば分かる
君は答えを求めてる
わたしたちの番はいつ？

Now I ain’t never been a guy looking for marriage
That was something I just wouldn’t do
But lately you’ve been on my brain, I go insane
Thinking ‘bout a life without you
結婚なんて考える男じゃなかった
自分には関係無いと思ってた
でも最近 君のことが頭から離れない
おかしくなりそうだよ
君のいない人生を想像するだけで

I, I know you’ve…
You’ve been waiting to be taken
I, I know you…
You’ve been waiting so patiently
君はずっと
誰かのものになるときを待っていた
君はずっと
辛抱強く待っていてくれたよね

You’re ready, we’re ready, been ready
Come on girl, let’s tie the knot
I’ll never lie, never cheat, to get with you between the sheets
Come on girl, let’s tie the knot
And after we say “I do!” we’ll go wherever we want to
Drive away, “Just married” on the car, yea
Get on my knees ‘cause I believe
That you’re the one that’s right for me
Come on girl, let’s tie the knot
君は準備万端 僕らは準備万端
ずっと準備万端だったんだから
さあ 結び目を作ろう
嘘はつかない 浮気はしない
君と一緒にシーツに滑り込みたい
さあ 結び目を作ろう
誓いを立てたら
どこへでも好きな場所へ行こう
「結婚しました」って書いた車を
どこまでも走らせよう
跪いて尋ねるよ
だって君こそ相応しい相手だって
信じてるから
さあ 結び目を作ろう　

They say the grass is always greener, temptation is a killer
Well girl that’s all lies
‘Cause when we’re standing in the mirror
There’s really nothing clearer than you and I
隣の芝は青いとか
誘惑は無敵だとか
世間では噂してるけど
そんなの全部嘘だよ
だって二人で鏡の前に立てば
君と僕の関係以上に明らかなことなんて見つからない

I, I know you’ve…
You’ve been waiting to be taken
I, I know you…
You’ve been waiting so patiently
君はずっと
誰かのものになるときを待っていた
君はずっと
辛抱強く待っていてくれたよね

You’re ready, we’re ready, been ready
Come on girl, let’s tie the knot
I’ll never lie, never cheat, to get with you between the sheets
Come on girl, let’s tie the knot
And after we say “I do!” we’ll go wherever we want to
Drive away, “Just married” on the car, yea
Get on my knees ‘cause I believe
That you’re the one that’s right for me
Come on girl, let’s tie the knot
君は準備万端 僕らは準備万端
ずっと準備万端だったんだから
さあ 結び目を作ろう
嘘はつかない 浮気はしない
君と一緒にシーツに滑り込みたい
さあ 結び目を作ろう
誓いを立てたら
どこへでも好きな場所へ行こう
「結婚しました」って書いた車を
どこまでも走らせよう
跪いて尋ねるよ
だって君こそ相応しい相手だって
信じてるから
さあ 結び目を作ろう

I can picture you all in white
So you can have the dress that you like
I wanna spend the rest of my life
For me you are all, I will need nothing more when you’re by my side
白に身を包んだ君が目に浮かぶ
ドレスは君の好みで選んでいいよ
残りの人生を一緒に生きていくんだ
僕にとっては君こそすべて
君が側にいてくれるなら
それだけで何も要らない

You’re ready, we’re ready, been ready
Come on girl, let’s tie the knot
I’ll never lie, never cheat, to get with you between the sheets
Come on girl, let’s tie the knot
And after we say “I do!” we’ll go wherever we want to
Drive away, “Just married” on the car, yea
Get on my knees ‘cause I believe
That you’re the one that’s right for me
Come on girl, let’s tie the knot
君は準備万端 僕らは準備万端
ずっと準備万端だったんだから
さあ 結び目を作ろう
嘘はつかない 浮気はしない
君と一緒にシーツに滑り込みたい
さあ 結び目を作ろう
誓いを立てたら
どこへでも好きな場所へ行こう
「結婚しました」って書いた車を
どこまでも走らせよう
跪いて尋ねるよ
だって君こそ相応しい相手だって
信じてるから
さあ 結び目を作ろう

Categories: Jesse McCartney