【和訳】John Newman - Losing Sleep

（アルバム"Tribute"より）



It’s 3 AM, I’m calling in to tell you about what I do here
I’m losing sleep
I’m losing sleep
Nervous, I’m around these lonely eyes, that’s leaving me filled with fear
I’m losing sleep
I’m losing sleep
午前3時
君に電話をかけて
近況を報告する
心配で夜も眠れない
不安だよ
想像してしまう
寂しげな目が
僕から遠ざかる
心配で夜も眠れない

And I know what you tried
To be a child scared of the night
夜に怯える子どもみたいになるほど
必死に耐えていたんだね

Please don’t stop loving me, loving me
Wanting me, wanting me like you do
Please don’t stop caring now, caring now
Caring now, caring now like you do
僕への愛を止めないで
僕を求めて 好きなだけ
僕への思いを止めないで
僕を思っていて 好きなだけ

I know you have to work out there, it’s for the best, but can’t you see?
I’m losing sleep
I’m losing sleep
Remember telling you to go, you’ve always done what’s good for me
I’m losing sleep
I’m losing sleep
そっちで頑張らなきゃならないってことは理解してるけど
当然だとも思うけど
でも 知ってる？
心配で夜も眠れないよ
別れを切り出したのは僕だった
君はいつだって僕にとって最善な決断をしてくれた
だけど心配で夜も眠れない

And I know what you tried
To be a child scared, so scared of the night
夜に怯える子どもみたいになるほど
必死に耐えていたんだね

Please don’t stop loving me, loving me
Wanting me, wanting me like you do
Please don’t stop caring now, caring now
Caring now, caring now like you do
僕への愛を止めないで
僕を求めて 好きなだけ
僕への思いを止めないで
僕を思っていて 好きなだけ

Running from the dark but I just can’t hide
Dreading sundown, yea I’m dreading the night
Need you back here ‘cause it feels so wrong yea
闇から逃げ出しても
身を隠す場所はない
恐るべき日暮れ時
夜が恐ろしい
君に戻って来てほしい
だってこんなの間違ってる

Please don’t stop loving me, loving me
Wanting me, wanting me like you do
Please don’t stop caring now, caring now
Caring now, caring now like you do
僕への愛を止めないで
僕を求めて 好きなだけ
僕への思いを止めないで
僕を思っていて 好きなだけ

It’s 3 AM, I’m calling in to tell you about what I do here
I’m losing sleep
I’m losing sleep
午前3時
君に電話をかけて
近況を報告する
心配で夜も眠れないよ

Categories: John Newman