【和訳】Nina Nesbitt - 18 Candles

（アルバム"Peroxide"より）

Put your pictures in the scrapbook
Keep your posters on the wall
Save your pennies in your pocket
'Cause the pressure's on us all
Oh, oh, it's just begun
スクラップブックに写真を貼って
ポスターは壁に飾ったままで
小銭はポケットにしまっておいて
だって圧力がのしかかってくる
でもまだ始まったばかり

Keep your friends by your shoulder
Save your lovers in your heart
Put your enemies behind your back
That's where they always are
Oh, oh, it's just begun
友達と肩を並べて
恋人たちを胸に大事にしまって
敵は過去に置いてくるのよ
敵は過去の存在なんだから
まだ始まったばかり

Now I'm 18 seeing something I've never seen
When I was 16, thought I knew it all
Now I'm 18 walking through the fire and it fuels me
I've 18 candles left to burn
18歳になった今
知らなかった何かを知ってる
16歳の頃は
何もかも知ってる気でいたけど
18歳になった今
炎の中を歩けば 活力が漲ってくる
18本の蝋燭を燃やす

Draw an outline in the sketch book
Erase all your regrets
You go behind the bike shed
To smoke a cigarette
Oh, oh, it's just begun
スケッチブックに下書きをして
後悔は全部消して
自転車置き場の影に隠れて
タバコを一本
まだ始まったばかり

Emotions like a pick 'n' mix
Don't know what you're gonna get
You're crying to the mirror now
It's all just in your head
Oh, oh, it's just begun
感情って袋詰めのお菓子みたい
何が出るかは分からない
鏡に向かって泣いてるあなた
何事も考え方次第でしょ
まだ始まったばかりよ

Now I'm 18 seeing something I've never seen
When I was 16, thought I knew it all
Now I'm 18 walking through the fire and it fuels me
I've 18 candles left to burn
18歳になった今
知らなかった何かを知ってる
16歳の頃は
何もかも知ってる気でいたけど
18歳になった今
炎の中を歩けば 活力が漲ってくる
18本の蝋燭を燃やす

13 candles, watch them burn
14 candles, soon you'll learn
15 candles, watch them burn
16 candles, soon you'll learn
17 candles, watch them burn
18 candles, it's my turn
13本の蝋燭 燃えるのを見守る
14本の蝋燭 すぐに分かるわ
15本の蝋燭 燃えるのを見守る
16本の蝋燭 すぐに分かるわ
17本の蝋燭 燃えるのを見守る
18本の蝋燭 わたしの番が来た

Now I'm 18 seeing something I've never seen
When I was 16, thought I knew it all
Now I'm 18 walking through the fire and it fuels me
I've 18 candles left to burn
18歳になった今
知らなかった何かを知ってる
16歳の頃は
何もかも知ってる気でいたけど
18歳になった今
炎の中を歩けば 活力が漲ってくる
18本の蝋燭を燃やす

Categories: Nina Nesbitt