【和訳】Nina Nesbitt - Hold You

（アルバム"Peroxide"より）

You're far away tonight
Haven't seen you in a while
It always feel like a climb
On this never ending hill
今夜のあなたは とても遠くにいる
しばらく会ってないわね
いつもまるで 登山してる気分
頂上の見えない丘を登ってるみたい

And I keep saying, wait just one more day
Days slowly drift away
And I can hold to the memories
But they won't hold me in the same way
As you
同じ言葉を繰り返してる
あと一日だけ待ってみよう
日々はゆっくりと過ぎていく
思い出を抱き締めてみたって
抱き返してもらえるわけじゃない
本物のあなたとは違う

And this distance between us
Has has come and cut us clean as
A sharp blade
And this distance between us
Has made my heart as weak as
Silk that's frayed
二人の間にある距離が
襲いかかってきた
すぱっと切りつけられた
鋭い刃物みたいに
二人の間にある距離が
わたしの心を弱くした
ほつれた絹のように

And I just wanna
Hold ya, hold ya, hold ya now
You're the one that
Keeps me, keeps me on the ground
I just wanna
Hold ya, hold ya, hold ya now
Can we turn this knife the blunt way around?
あなたを抱き締めたい
抱き締めたい 今すぐ
あなただけが
わたしの拠り所
あなたを抱き締めたい
抱き締めたい 今すぐ
刃先を向こうへ向けられないかしら

I feel empty, my eyes are closed
It's getting dark and I'm alone
And I sleep next to my window
In case you decide to come home
虚しくて 目を閉じてみる
暗くなってきた わたしは一人ぼっち
窓辺で眠るの
あなたが帰って来るかもしれないから

And I keep saying, wait just one more day
Days slowly drift away
And memories I have begin to fade
'Cause you're so far away
同じ言葉を繰り返してる
あと一日だけ待ってみよう
日々はゆっくりと過ぎていく
思い出は薄れ始めてる
だってあなたはとても遠くにいる

This distance between us
Has has come and cut us clean as
A sharp blade
And this distance between us
Has made my heart as weak as
Silk that's frayed
二人の間にある距離が
襲いかかってきた
すぱっと切りつけられた
鋭い刃物みたいに
二人の間にある距離が
わたしの心を弱くした
ほつれた絹のように

And I just wanna
Hold ya, hold ya, hold ya now
You're the one that
Keeps me, keeps me on the ground
I just wanna
Hold ya, hold ya, hold ya now
Can we turn this knife the blunt way around?
あなたを抱き締めたい
抱き締めたい 今すぐ
あなただけが
わたしの拠り所
あなたを抱き締めたい
抱き締めたい 今すぐ
刃先を向こうへ向けられないかしら

And I can only stay
One more day
It's like waiting on the rain
In a warm summer day
待つしかないわ
あと一日だけ
まるで雨を待ってるみたい
暖かい夏の日に

And this distance between us
Has has come and cut us clean as
A sharp blade
And this distance between us
Has made my heart as weak as
Silk that's frayed
二人の間にある距離が
襲いかかってきた
すぱっと切りつけられた
鋭い刃物みたいに
二人の間にある距離が
わたしの心を弱くした
ほつれた絹のように

And I just wanna
Hold ya, hold ya, hold ya now
You're the one that
Keeps me, keeps me on the ground
I just wanna
Hold ya, hold ya, hold ya now
Can we turn this knife the blunt way around, now
あなたを抱き締めたい
抱き締めたい 今すぐ
あなただけが
わたしの拠り所
あなたを抱き締めたい
抱き締めたい 今すぐ
刃先を向こうへ向けられないかしら

Categories: Nina Nesbitt