【和訳】RENT - Seasons of Love

（ミュージカル「RENT」より）

Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
Five hundred twenty-five thousand
Moments so dear
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
How do you measure-measure a year
525600分
525000の愛すべき瞬間
525600分
どうやって計る？
一年を何で計る？

In daylights- in sunsets
In midnites- in cups of coffee
In inches- in miles
In laughter- in strife
日の光で　夕日で
真夜中で　コーヒーの杯数で
インチで　マイルで
笑い声で　苦しみで

Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
How do you measure a year in the life
525600分
一生のうちの一年を
あなたなら何で計る？

How about love
How about love
How about love
Measure in love
Seasons of love
Seasons of love
愛はどう？
愛で計ってみたらどう？
愛の季節で

Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
Five hundred twenty-five thousand
Journeys to plan
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
How do you measure the life
Of a woman or a man
525600分
525000の旅の計画
525600分
一人の女性の　一人の男性の
一人の人間の一生を　何で計る？

In truth that she learns
Or in times that he cried
In bridges he burned
Or the way that she dies
彼女が学んだ真実の数で
それとも　彼が泣いた回数で
彼が断った絆の数で
それとも　彼女の心が潰れた数で

It's time now to sing out
Tho the story never ends
Let's celebrate
Remember a year in the life of friends
今こそ大声で歌おう
永遠に終わらない物語を
祝福しよう
仲間同士の暮らしに過ごした
ある一年を思い出そう

Remember the love
Remember the love
Remember the love
Measure in love
Seasons of love
Seasons of love
愛を思い出して
愛で計って
愛の季節で

Categories: glee season5, RENT