20140104

【和訳】Jake Bugg - There's A Beast and We All Feed It

(アルバム"Shangri-La"より)



They grin but they don't mean it
They sing but they don't feel it
They're gone but they don't see it
They can call but they can't heed it
They think but they don't speak it
There's a beast eating every bit of beauty
And they all feed it
連中は笑う けれどそれは心からの笑みじゃない
連中は歌う けれど何かを感じてるわけじゃない
連中は過去 けれど自覚してない
ちょっと声をかけたからって
特別気になってるわけじゃない
連中は考える けれど考えを口にはしない
美を一片残らず食い尽くす野獣がいる
連中はみんなしてそいつに食わせてやってるんだ

Stop a moment, try to freeze it
They find and they don't seek it
At the bar but they can't meet it
Try their best but they can't beat it
Nice car, somebody keys it
There's a beast eating every bit of beauty
And yes they feed it
立ち止まる一瞬 状況を留めようとする
連中は探す けれど求めるものは見つからない
バーに入っても 満足感は得られない
必死になったって 打ち崩せない
高級車
誰かが鍵を回す
美を一片残らず食い尽くす野獣がいる
そうさ 連中が食わせてやってるんだ

I'm not a finger pointer
I will not cry your name
For yeah brothers and sisters
We are one 'n' the same
But when my sister suffers
And when my mother cries
All I want to do
Is look in someone's eyes and say
僕は誰かを責めるつもりはない
あんたの名前を叫ぶわけでもないし
兄弟や姉妹だって同じ
僕らはみんなひとつの共同体
だけど妹が苦しんでるときには
母さんが泣いてるときには
たまらなくなるんだ
誰かの目を見つめて言ってやりたくなる

You sleep but you don't dream it
You're sly but you don't seem it
You're busy as a flea pit
You struggle to perceive it
It is hard to believe it
There's a beast eating every bit of beauty
And yes you feed it
眠ったって 夢は見れないだろう
あんたは腹黒い そんな人間に見えないってだけ
場末の劇場並に忙しいあんたは
苦労して現実を悟ろうとしてる
全く信じられないよな
美を一片残らず食い尽くす野獣がいる
そうさ あんたが食わせてやってるんだ

I'm not a finger pointer
I will not cry your name
For yeah brothers and sisters
We are one 'n' the same
But when my sister suffers
And when my mother cries
All I want to do
Is look in someone's eyes and say
僕は誰かを責めるつもりはない
あんたの名前を叫ぶわけでもないし
兄弟や姉妹だって同じ
僕らはみんなひとつの共同体
だけど妹が苦しんでるときには
母さんが泣いてるときには
たまらなくなるんだ
誰かの目を見つめて言ってやりたくなる

Somehow we'd better speak it
We're scared someone will tweet it
It's on the wall but you won't read it
It's gone before you see it
We all dread to repeat it
There's a beast eating every bit of beauty
And yes we all feed it
とにかくみんな声を上げるべきだ
誰かにツイートされるかもってビビってる
掲示板に張り出されたって 読もうとしない
やっと見つける頃にはもうなくなってる
そんなことの繰り返しに疲弊してる
美を一片残らず食い尽くす野獣がいる
そうさ 僕らはみんなしてそいつに食わせてやってるんだ
Categories:

0 comments:

コメントを投稿