【和訳】Razorlight - America

（アルバム"Razorlight"より）

クレジットではジョニーとの競作になってるけど、実際はドラマーだったアンディ・バロウズが書いた曲で、脱退する時までかなり根に持ってたみたい。アンディさんはソロになっても自分で書いたこの曲とBefore I Fall To Piecesをライブで演奏してる。
アルバムには他にもアメリカで売れなかった事が基になった曲が入ってる。
このプロモーションの時のジョニーさんは基本白の上下か白パンに上裸スタイルのイメージが強くて、久々にPV見たらジーンズ履いてて驚いた。

ちなみにNMEでは2007年の最低アルバム賞を取ってるけど、レビューでは10点満点中8点の高評価をもらってた。



What a drag it is
The shape I'm in
Well I go out somewhere
Then I come home again
マンネリ状態に陥ってる
どこかへ出掛けては
また家に帰ってくる

I light a cigarette
'Cause I can't get no sleep
There's nothing on the TV nothing on the radio
That means that much to me
眠れなくて
タバコに火をつける
テレビにも ラジオにも
大して面白い事は見つからない

All my life
Watching America
All my life
There's panic in America
There's trouble in America
生まれてからずっと
アメリカを見つめてた
生まれてからずっと
アメリカで混乱が起きてる
アメリカで問題が起きてる

Yesterday was easy
Happiness came and went
I got the movie script
But I don't know what it meant
昨日は楽な一日だった
幸せが訪れ 去っていった
映画の台本をもらっても
何のためのものなのか分からない

I light a cigarette
'Cause I can't get no sleep
Theres nothing on the TV nothing on the radio
That means that much to me
Theres nothing on the TV nothing on the radio
That I can believe in
眠れなくて
タバコに火をつける
テレビにも ラジオにも
大して面白い事は見つからない
テレビにも ラジオにも
信じられるものは見つからない

All my life
Watching America
All my life
There's panic in America
There's trouble in America
There's panic in America
生まれてからずっと
アメリカを見つめてた
生まれてからずっと
アメリカで混乱が起きてる
アメリカで問題が起きてる
アメリカで混乱が起きてる

Yesterday was easy
Yes I got the news
When you get it straight, but stand up you just can't lose
Give you my confidence, all my faith in life
昨日は楽な一日だった
ある報せがあるんだ
君が素直に受け取ってくれたら…
負けられないからと立ち上がる君に
僕の勇気を 生涯の忠信を捧げよう

Don't stand me up
Don't let me down
I need you tonight
To hold me, say you'll be here
To hold me, say you'll be here
To hold me, say you'll be here
To hold
持ち上げないで
落ち込ませないで
今夜 君に
抱き締めてほしい
抱き締めて
ここにいるって言ってよ
抱き締めて

All my life
Watching America
All my life
There's panic in America
She's just in America
生まれてからずっと
アメリカを見つめてた
生まれてからずっと
アメリカで混乱が起きてる
アメリカで問題が起きてる
彼女はアメリカにいる

Tell me how does it feel
どんな気分？

Categories: Razorlight