【和訳】The Zettabytes - Get Real

（映画「彼女はホログラムスター」より）


映画のあらすじと楽曲紹介は こちら 。



*get real
「真面目に言ってるの？」「ふざけないで」「目を覚ませ！」とかの意味で使う言葉。

*hit the ceiling =「かんかんに怒る」
******

People say you've got to be fake to get to the top, to the top
And that we're never gonna have what it takes
So we might as well stop but we're not
'Cuz I know, you know, I know that if we plan on maybe
偽物にならなきゃ頂点に立てないし
どうせ頂点に立つ力はないんだって
だから止まってるも同然なんだって
そう言う人もいるけど
わたしたちは違う
だって自信がある
本気で取り組めばきっと上手くいく

Get real, we want to really feel the feeling
Get real and we won't ever *hit the ceiling
Get real, now we get to do the doing
So get on, get off, get over and get out of our way
It's time to get real
ふざけないでよ
本物の感情を感じたいの
ふざけないでよ
わたしたちは怒り狂ったりしない
バカ言わないで！
いよいよやりたいことをやれそうよ
だから乗って 降りて 乗り越えて
わたしたちの邪魔しないで
そろそろ目を覚ましてよ

Everybody says that we dream bigger than we are and we are
And we're too young to go where they've gone and too hard
And I know, you know, I know, that there is no pretending
実力以上を夢見てるって
大人の世界に辿り着くには
まだ若すぎるって 厳しすぎるって
みんなにそう言われるけど
自信があるの
思い込みなんかじゃない

Get real, we want to really feel the feeling
Get real and we won't ever hit the ceiling
Get real, now we get to do the doing
So get on, get off, get over and get out of our way
ふざけないでよ
本物の感情を感じたいの
ふざけないでよ
わたしたちは怒り狂ったりしない
バカ言わないで！
いよいよやりたいことをやれそう
だから乗って 降りて 乗り越えて
わたしたちの邪魔しないで

What else can we do?
If we ever want to prove
That the life we live
It truly matters, truly matters, truly
他にどうしろって言うの？
どうしても証明したい
わたしたちの生きるこの人生は
本当に大切なものなんだってこと

Get real, we want to really feel the feeling
Get real and we won't ever hit the ceiling
Get real, now we get to do the doing
So get on, get off, get over and get out of our way
It's time to get real
ふざけないでよ
本物の感情を感じたいの
ふざけないでよ
わたしたちは怒り狂ったりしない
バカ言わないで！
いよいよやりたいことをやれそう
だから乗って 降りて 乗り越えて
わたしたちの邪魔しないで
そろそろ目を覚ましてよ

Categories: Disney, The Zettabytes